1
00:00:43,137 --> 00:00:48,345
बोस्निया आणि हर्जेगोविना, 1995

2
00:01:06,359 --> 00:01:08,592
प्रत्येकजण पदावर आहे का?

3
00:01:08,672 --> 00:01:10,672
स्लॅश: होय.

4
00:01:10,887 --> 00:01:12,519
वेरा: हो.

5
00:01:12,619 --> 00:01:14,619
गेरे: होय.

6
00:01:14,820 --> 00:01:16,637
बॅरी: होय.

7
00:01:16,737 --> 00:01:18,817
किरिया: हो.

8
00:01:20,415 --> 00:01:23,845
तर, बँड - आम्ही शांतपणे बसतो, आम्ही आदेशाची वाट पाहत आहोत.

9
00:01:34,881 --> 00:01:39,697
दुसऱ्या बिंदूवर आग शोधा! परिस्थितीनुसार कृती करा!

10
00:01:41,332 --> 00:01:44,536
बरं, अशा शांततेत मला सर्वकाही उलथून टाकायचे आहे.

11
00:01:44,636 --> 00:01:48,528
शतिया, तुमची गाढवे झाकण्यासाठी एक उत्कृष्ट मुद्दा.

12
00:02:03,493 --> 00:02:06,063
कमांडर, त्यांनी मला दुखावले ...

13
00:02:08,925 --> 00:02:12,833
स्लॅश, हे फिकट आहे का? - नाही.

14
00:02:13,123 --> 00:02:15,177
सिगारेट फेकून द्या!

15
00:02:15,257 --> 00:02:17,194
तुम्ही दोघांनाही काढून टाका आणि हारुणला पकडा.

16
00:02:17,274 --> 00:02:19,816
स्लॅश, त्याला आपली जिवंत गरज आहे.

17
00:02:19,896 --> 00:02:22,835
केकचा तुकडा.

18
00:02:53,337 --> 00:02:58,692
मित्रांनो, इथे खूप शांतता आहे. मला असे वाटते की हे चांगले नाही.

19
00:02:58,772 --> 00:03:01,966
सुरा, जेव्हा स्लॅशने हारुणला पकडले, तेव्हा तुम्ही लपवता.

20
00:03:02,046 --> 00:03:04,537
डोळे उघडा आणि कुजबुजल्याशिवाय पुढे या.

21
00:03:04,617 --> 00:03:07,550
कमांडर, न घाबरता ऐका.

22
00:03:12,683 --> 00:03:16,714
स्लॅश, स्लॅश... त्याला जिवंत पकडण्याची कमांडरची आज्ञा आहे.

23
00:03:30,879 --> 00:03:33,857
गेरे, तू पाहतोस का?

24
00:03:34,236 --> 00:03:37,981
आतापर्यंत, शांतता आहे. - खोटे बोलू नका. मी तुला गाताना पाहतो!

25
00:03:40,428 --> 00:03:43,583
आता तुम्ही "गाणे गाणार, गलिच्छ!

26
00:03:43,978 --> 00:03:46,275
हे कसे घडले?

27
00:03:46,355 --> 00:03:50,624
स्लॅश, सिल्वियाला सांग... "" थांबा! थांब, भाऊ!

28
00:03:52,261 --> 00:03:54,568
कमांडर, किरू गंभीर जखमी आहे!

29
00:03:54,668 --> 00:03:56,697
आपत्कालीन स्थलांतर...

30
00:03:56,777 --> 00:03:58,781
थांब, भाऊ!

31
00:04:08,219 --> 00:04:12,755
बारा, तुझ्यासाठी सर्व काही तयार आहे का? "बरोबर आहे, कमांडर, सर्वकाही तयार आहे!"

32
00:04:13,135 --> 00:04:15,135
प्रिये, आम्ही तुला "स्ट्रेच" करू.

33
00:04:22,698 --> 00:04:25,394
आता तू उडणार आहेस, पेडरस्ट!

34
00:04:54,606 --> 00:04:56,637
तिथे आधीच आमची वाट पाहत होते.

35
00:04:56,717 --> 00:05:00,358
किरूने बरेच रक्त गमावले, कदाचित जिवंत होणार नाही.

36
00:05:01,066 --> 00:05:05,073
सगळं ठीक आहे भाऊजी... सगळं ठीक आहे.

37
00:05:07,216 --> 00:05:10,213
मला घर हवे आहे..." "काय बोलतोय मित्रा? "

38
00:05:10,313 --> 00:05:13,745
मला घर हवे आहे..." "वेडे होऊ नकोस, ऐकू येतेस का? "

39
00:05:13,845 --> 00:05:16,981
लवकरच आम्ही उड्डाण करू. - मला आशा आहे की मी जिवंत आहे ...

40
00:05:17,061 --> 00:05:20,034
कृपया...याला द्या...

41
00:05:22,194 --> 00:05:24,346
माशा...

42
00:05:25,430 --> 00:05:29,254
आई आणि माशाची काळजी घ्या.

43
00:05:30,269 --> 00:05:32,980
घरी आल्यावर स्वतःची काळजी घेशील, समजलं?

44
00:05:40,087 --> 00:05:42,087
किरिया...

45
00:05:42,275 --> 00:05:44,580
किरिया...

46
00:05:46,910 --> 00:05:49,278
किर्या !!!

47
00:06:05,115 --> 00:06:06,334
ठीक आहे!

48
00:06:06,414 --> 00:06:08,735
त्याला आराम द्या! - स्लॅश, सर.

49
00:06:08,835 --> 00:06:11,554
त्याला थांबायला सांगा! - तो नाटोच्या संरक्षणाखाली आहे!

50
00:06:11,654 --> 00:06:15,524
तो मीच होतो! मला माफ करा. - इले, सोडा!

51
00:06:18,156 --> 00:06:21,674
कोणत्या संरक्षणाखाली? - थोडक्यात:

52
00:06:21,754 --> 00:06:25,841
या विक्षिप्तपणाला सोडण्याचा आदेश होता, परंतु मी आता तुमच्याकडे परत येऊ शकत नाही.

53
00:06:25,921 --> 00:06:29,978
आम्ही त्याला कसे जाऊ दिले? तो युद्ध गुन्हेगार आहे! बेक, त्याने किर्याला मारले!

54
00:06:30,058 --> 00:06:34,666
मला देशद्रोही बनवू नका! वॉरंट होते, बस्स! आमच्याकडे पर्याय नाही!

55
00:06:34,746 --> 00:06:37,194
ऑर्डरमध्ये कोण - नाटो? - होय! समाप्त!

56
00:06:37,274 --> 00:06:42,470
अधिक आराम! तुम्ही इथले सगळे नाटोच्या अधीन आहात, समजले का?

57
00:06:42,550 --> 00:06:45,630
हा आमचा प्रदेश आहे!

58
00:06:45,710 --> 00:06:48,673
जर तुम्ही त्याला मारले तर तुम्ही लष्करी न्यायालयात जा!

59
00:06:48,808 --> 00:06:53,844
तू माझ्या आज्ञा पाळशील! सैनिक, तू मला समजून घेतलेस का?

60
00:06:57,840 --> 00:07:00,720
तळाशी त्वरित संपर्क साधा. बोर्डवर अपवादात्मक परिस्थिती.

61
00:07:00,800 --> 00:07:03,778
येथे कोण प्रभारी आहे - तुम्ही किंवा तो?

62
00:07:12,565 --> 00:07:16,506
इथे काय चालले आहे? - अनुवादात हरवले!

63
00:07:16,606 --> 00:07:20,919
तुम्हाला पश्चाताप होईल! "वेडा आहेस का?" शतालोव्ह!

64
00:07:21,487 --> 00:07:25,150
संक्षिप्त: लँडिंगसाठी कमांड मिळवा! - काय?

65
00:07:29,855 --> 00:07:34,608
अधिकाऱ्यांच्या पदव्याच्या विवेकबुद्धीसाठी, अंमलबजावणी न करणे,

66
00:07:34,688 --> 00:07:39,400
असाइनमेंटमध्ये अपयश आणि आरएफच्या आंतरराष्ट्रीय संबंधांना धोका,

67
00:07:39,480 --> 00:07:41,710
सैनिकांना खाली घालणे:

68
00:07:41,790 --> 00:07:45,387
आंद्रेई शतालोव, ओलेग बर्मिन, वेरा कुर्बेवा,

69
00:07:45,468 --> 00:07:48,717
इल्या स्लाश्चेव्ह आणि रुस्तम बाबा गेरीव

70
00:07:48,817 --> 00:07:52,055
रशियन फेडरेशनच्या सशस्त्र दलांच्या श्रेणीतील.

71
00:07:52,153 --> 00:07:56,591
गुप्तचर विभागाचे उपप्रमुख, लेफ्टनंट कर्नल अस्लानबेक इथोएव,

72
00:07:56,671 --> 00:08:00,240
अपूर्ण अधिकृत अनुपालन घोषित केले जाईल.

73
00:08:02,369 --> 00:08:04,678
ऐका, अपूर्ण पालन.

74
00:08:04,758 --> 00:08:07,656
बेक, ऐका... मी तुला मित्र म्हणून सांगत आहे.

75
00:08:07,747 --> 00:08:12,369
"वर" हडबडलेले आहेत. परिस्थिती फारच विदारक आहे.

76
00:08:14,719 --> 00:08:19,746
जर तुझे रशियामध्ये दिसले तर मी देखील काहीही करू शकणार नाही.

77
00:08:31,612 --> 00:08:35,712
<i>1995 मध्ये डेटन करारावर स्वाक्षरी करून, बोस्नियामधील युद्ध संपले</i>

78
00:08:35,812 --> 00:08:39,402
पण बाल्कनमध्ये शांतता फार काळ टिकली नाही. </i>

79
00:08:46,664 --> 00:08:49,911
<i> 1998 मध्ये या प्रदेशात एक नवीन संघर्ष उद्भवला - कोसोवो अल्बेनियन लोकांना स्वातंत्र्य हवे आहे. </i>

80
00:08:49,991 --> 00:08:52,714
<i>कोसोवो लिबरेशन आर्मीच्या कृती दडपल्याबद्दल,</i>

81
00:08:52,814 --> 00:08:56,055
<i> UN मध्ये दहशतवादी संघटनेसाठी मान्यताप्राप्त, नियमित सर्बियन सैन्य कोसोवोमध्ये आहेत. </i>

82
00:08:57,777 --> 00:09:01,003
मॉस्को

83
00:09:01,731 --> 00:09:05,304
<i>1999 मध्ये, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेच्या संमतीशिवाय,</i>

84
00:09:05,404 --> 00:09:10,415
<i> संघर्ष समाप्त करण्यासाठी, नाटोने युगोस्लाव्हियावर बॉम्बफेक करण्यास सुरुवात केली. </i>

85
00:09:15,132 --> 00:09:21,919
बेलग्रेड, युगोस्लाव्हिया मार्च १९९९

86
00:10:32,576 --> 00:10:37,342
बाल्कन रबर

87
00:10:39,992 --> 00:10:44,171
स्टीफन, मला भीती वाटते, जलद, कृपया!

88
00:10:44,366 --> 00:10:48,377
तुला कशाची भीती वाटते? तेथे लष्करी वस्तू नाहीत. बोंबलायला काहीच नाही.

89
00:10:49,031 --> 00:10:53,392
मला याची भीती वाटत नाही, मूर्ख. मला फक्त माझ्या मुलाने बरे हवे आहे.

90
00:10:53,472 --> 00:10:58,449
सर्व काही ठीक होईल. आणि बॉम्बला सलाम आहे. माझ्या मुलाच्या जन्माला सलाम.

91
00:10:58,529 --> 00:11:01,282
पहिला जन्मलेला! नवीन बुकाजेविकच्या सन्मानार्थ, तुम्हाला समजले का?

92
00:11:01,362 --> 00:11:05,952
बुकाजेविक बॉम्बखाली जन्माला आला आहे! - आणि मी पण थोडे केले.

93
00:11:06,917 --> 00:11:10,367
खरंय... थोडं जोडा.

94
00:11:33,864 --> 00:11:38,039
चल, माझ्या प्रिये... संकेत... सर्व ठीक होईल.

95
00:11:38,139 --> 00:11:41,273
काळजी करू नका, सावकाश... काळजीपूर्वक.

96
00:11:41,353 --> 00:11:45,548
चला, काळजी करू नका. तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का? सर्व काही छान होईल!

97
00:11:45,648 --> 00:11:48,624
या. कागदपत्रे आणि वस्तू आणा.

98
00:11:48,704 --> 00:11:51,946
सर्व काही माझ्या बॅगेत आहे. "हो, हो, मी करेन."

99
00:11:52,026 --> 00:11:55,443
उत्साही होऊ नका, सर्व काही ठीक होईल. "चल, प्रिये."

100
00:11:57,062 --> 00:11:59,062
मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

101
00:12:18,559 --> 00:12:22,318
वर आणा. आम्ही मुलाला वाचवण्याचा प्रयत्न करू.

102
00:12:51,992 --> 00:12:55,155
हे आईचे घर आहे, डुक्कर देवा!

103
00:12:55,247 --> 00:12:59,099
तळघर जा! तळघरात प्रत्येकजण!

104
00:12:59,489 --> 00:13:01,314
तळघरात!

105
00:13:01,414 --> 00:13:03,525
तोष्का, तोष्का!

106
00:13:12,769 --> 00:13:15,295
तिकडे जाऊ नका. नाही, तिथे जाऊ नका!

107
00:13:15,375 --> 00:13:18,369
करू नका- "" तोष्का, तोष्का!

108
00:14:35,875 --> 00:14:39,554
आता तू तिला मदत करणार नाहीस. मला ऐकू येत आहे का?

109
00:14:39,634 --> 00:14:41,907
चला!

110
00:14:42,007 --> 00:14:44,847
या!

111
00:15:31,237 --> 00:15:37,850
<i> ... पहिल्या हवाई हल्ल्यात महिला आणि मुले मारली गेली. </i>

112
00:15:40,171 --> 00:15:45,588
<i> कोसोवोमध्ये एक शोकांतिका घडली आहे - विविध डेटानुसार, 20-70 लोक मारले गेले आहेत. </i>

113
00:15:45,668 --> 00:15:49,778
<i> आम्ही सर्बियन सशस्त्र दलांविरुद्ध नाटो भागीदारांसह सैन्यात सामील झालो आहोत. </i>

114
00:15:50,484 --> 00:15:55,144
<i>यामुळे प्रताकोव्हने विमानाला वळून परत जाण्याचे आदेश दिले. </i>

115
00:15:55,224 --> 00:16:00,641
<i>अमेरिकनांची आणि अमेरिकन मुत्सद्देगिरीची सर्वात क्रूर चूक ...</i>

116
00:16:00,741 --> 00:16:04,536
<i> आणि ते विचारात घेतले जाईल. </i>

117
00:16:08,668 --> 00:16:12,755
मॉस्को, रशिया जून १९९९

118
00:16:12,978 --> 00:16:16,389
आरोग्य मला इच्छा आहे, इ सामान्य!

119
00:16:16,489 --> 00:16:19,977
त्यामुळे युगोस्लाव्हियातील बॉम्बस्फोट लवकरच संपतील.

120
00:16:20,057 --> 00:16:23,377
सर्ब त्यांना प्रत्युत्तर देतील, परंतु एकदा त्यांचे सैन्य कोसोवोमधून बाहेर पडल्यानंतर, प्रदेशातील खरी शक्ती

121
00:16:23,457 --> 00:16:25,779
अल्बेनियन बंडखोरांच्या हाती जाईल.

122
00:16:25,879 --> 00:16:29,763
नाटोचे सैन्य बॉम्बफेक थांबवतील आणि शांतीरक्षक म्हणून येतील.

123
00:16:29,843 --> 00:16:32,062
मी तुम्हाला जे सांगेन ते पूर्णपणे गुप्त आहे.

124
00:16:32,142 --> 00:16:34,934
कोसोवोमध्ये एकच मोठा विमानतळ आहे - प्रिस्टिना.

125
00:16:35,014 --> 00:16:37,018
हे ब्रिटिश जबाबदारीचे क्षेत्र असेल.

126
00:16:37,098 --> 00:16:39,671
तेथे फक्त वाहतूक विमाने उतरू शकतात.

127
00:16:39,751 --> 00:16:44,305
इंग्रज येण्यापूर्वी विमानतळ ताब्यात घेण्याचे काम आपल्याकडे आहे.

128
00:16:44,397 --> 00:16:48,310
यासाठी बोस्नियाहून आमच्या शांती सैनिकांसाठी लष्करी उपकरणे पाठवली जातील.

129
00:16:48,410 --> 00:16:52,823
तुमचे कार्य विमानतळ उधार घेणे आणि डीलर्स येईपर्यंत ते ठेवणे हे आहे.

130
00:16:52,967 --> 00:16:55,583
तुमच्याकडे लोक आहेत का?

131
00:16:57,071 --> 00:17:00,700
अँड्र्यू शलालोव्हचा बँड. ते सर्व युगोस्लाव्हियामध्ये राहिले.

132
00:17:00,780 --> 00:17:02,976
शतालोव्ह? बोस्ना तुझी थोडी होती का?

133
00:17:03,056 --> 00:17:07,276
माझा शतालोव्हवर विश्वास नाही, परंतु मला त्याचा बँड हवा आहे.

134
00:17:07,376 --> 00:17:11,066
व्हिक्टर इव्हानोविच, त्यांच्याशिवाय मी विमानतळावर प्रभुत्व मिळवू शकत नाही.

135
00:17:12,626 --> 00:17:15,377
ग्लोगोव्हॅक, युगोस्लाव्हिया जून १९९९

136
00:17:21,335 --> 00:17:25,377
नाटोचे लष्करी सरदार रक्ताचे तहानलेले आहेत

137
00:17:26,135 --> 00:17:27,977
क्लिंटन हे पेडल आहेत

138
00:17:45,671 --> 00:17:48,263
नमस्कार!

139
00:17:54,652 --> 00:17:58,732
नमस्कार, काका राडे! बोयनचा आज वाढदिवस आहे.

140
00:17:58,832 --> 00:18:02,048
फोन उचल!

141
00:18:02,379 --> 00:18:06,140
तुम्ही चांगले उभे आहात. ठीक आहे ... - हाय! बाबा कुठे आहेत?

142
00:18:06,220 --> 00:18:09,120
अरे, राडे, नमस्कार. इथे कुठेतरी...

143
00:18:09,200 --> 00:18:12,045
धिक्कार फोन उचल!

144
00:18:12,125 --> 00:18:14,614
राडे!

145
00:18:16,051 --> 00:18:19,206
गोरान, राडे आले!

146
00:18:20,052 --> 00:18:23,143
फोन उचल, दे!

147
00:18:23,539 --> 00:18:27,907
आई! कृपया टीव्ही कमी करा! हे डिस्कोसारखे आहे.

148
00:18:27,987 --> 00:18:31,452
फक्त दार बंद करण्याचा प्रयत्न करा!

149
00:18:31,959 --> 00:18:35,015
तुला मला या गोदामात पुरायचे आहे का? - चला ... ते सुरू झाले!

150
00:18:35,095 --> 00:18:38,017
एक चतुर शेम!

151
00:18:40,387 --> 00:18:43,461
राडे, तुला ते सापडले नाही - मी एका हाताने करू शकत नाही.

152
00:18:43,541 --> 00:18:46,792
एलोहस, मग तू खाशील. अंगणात खेळायला जा.

153
00:18:46,872 --> 00:18:51,079
चला, मुलांनो - तेथे चांगले आहे, आणि मला काम करावे लागेल.

154
00:18:54,405 --> 00:18:59,532
माझ्यासाठी ते करणे खूप कठीण होते. मला 10,000 मिळाले.

155
00:19:00,364 --> 00:19:03,151
काय गंमत करत आहात? मी पूर्णपणे मूर्ख आहे का?

156
00:19:03,231 --> 00:19:07,336
त्याने तुमच्या कुटुंबाला बॉम्बमधून बाहेर काढले! त्याला नोकरी ऑफर करणे चांगले!

157
00:19:07,416 --> 00:19:11,108
एक चतुर शेम! "पुरे झाले, आई!

158
00:19:11,336 --> 00:19:15,182
पासपोर्ट बनावट आहे.

159
00:19:18,766 --> 00:19:20,766
क्षण.

160
00:19:21,408 --> 00:19:23,026
नमस्कार? - गोरान?

161
00:19:23,106 --> 00:19:24,357
होय?

162
00:19:24,457 --> 00:19:28,050
फोन का उचलला नाहीस? हायका! पोलिस तुमच्यात आहेत!

163
00:19:28,130 --> 00:19:30,217
काय?!

164
00:19:31,941 --> 00:19:35,406
अरे गोरान, आयुष्य तुला काही शिकवत नाही!

165
00:19:35,506 --> 00:19:39,417
अरे, कमांडर मिलिक! बल्गेरियात किती आनंद आहे!

166
00:19:39,517 --> 00:19:43,408
बाई, आमच्या प्रिय पाहुण्यांना कॉफी बनवा!

167
00:19:48,135 --> 00:19:52,562
युगोस्लाव्हियाच्या प्रदेशात तुम्ही काय करत आहात?

168
00:19:57,729 --> 00:20:00,800
आम्हाला एकटे सोडा.

169
00:20:02,394 --> 00:20:05,342
मी पण?

170
00:20:11,208 --> 00:20:14,417
आम्हाला ते तुमच्या बॅकपॅकमध्ये सापडले.

171
00:20:15,154 --> 00:20:19,606
लोक, लोक, काहीही नाही. जुने टीव्ही, ट्रिंकेट्स...

172
00:20:19,706 --> 00:20:21,773
सहकारी...

173
00:20:22,360 --> 00:20:25,775
सिगारेटची तस्करी - पाच ते सात वर्षे.

174
00:20:25,855 --> 00:20:28,763
ही तस्करी नाही, मी तुमच्यासाठी भेट म्हणून तयार केली आहे.

175
00:20:28,843 --> 00:20:31,404
मला तुम्हाला आश्चर्यचकित करायचे होते; झाले नाही...

176
00:20:31,484 --> 00:20:35,334
अधिकाऱ्याला लाच देण्याचा प्रयत्न - तीन ते पाच...

177
00:20:36,072 --> 00:20:38,970
सर्व काही एकत्र - किमान आठ वर्षे.

178
00:20:39,050 --> 00:20:42,097
आणि इथे तुम्ही काय धरता?

179
00:20:42,177 --> 00:20:43,606
पंधरा वर्षे?

180
00:20:43,706 --> 00:20:47,952
मी एक शिकारी आहे आणि आमच्या लोकांना मदत करतो - हे युद्ध आहे का?

181
00:20:51,701 --> 00:20:54,728
आम्ही मुलांबरोबर खेळतो.

182
00:20:55,347 --> 00:20:59,503
तुझ्या मुलींसाठी माझ्याकडे कोणते कोट आहेत हे तुला माहीत आहे का? विलक्षण आहेत!

183
00:20:59,583 --> 00:21:01,717
केसांसह अस्सल लेदर! - त्वचा?

184
00:21:01,817 --> 00:21:03,049
तू मूर्ख आहेस का? - का?

185
00:21:03,129 --> 00:21:05,685
या वेड्या अल्बेनियनला प्राण्यांवर प्रेम आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

186
00:21:05,765 --> 00:21:08,359
जखम आता उघडेल! तो आम्हा सर्वांना मारेल!

187
00:21:08,439 --> 00:21:12,651
ब्रँडीसाठी चांगले धावणे, आणि मी त्याला शांत करण्याचा प्रयत्न करेन.

188
00:21:12,903 --> 00:21:17,106
मला प्राणी आवडतात का? दुसऱ्या मार्गाने तुम्ही मनोरुग्ण खेळता.

189
00:21:19,701 --> 00:21:22,930
मी तुम्हाला दोन पर्याय देऊ करेन: पर्याय A:

190
00:21:23,010 --> 00:21:27,278
आता मी, जास्त न बोलता, माझी कॉफी घेतो,

191
00:21:27,618 --> 00:21:33,058
मग आम्ही प्लॉटवर जाऊ. तिथून आम्ही तुम्हाला रशियाला पाठवून देतो.

192
00:21:33,260 --> 00:21:37,238
पर्याय ब: तुम्ही मला सर्व काही सांगा...

193
00:21:37,318 --> 00:21:41,834
आणि जर मला तुमची कथा आवडली तर मी तुम्हाला नोकरी देऊ शकतो.

194
00:21:42,874 --> 00:21:47,052
मला आशा आहे की मी सर्वकाही बरोबर सांगितले आहे आणि तुम्ही मला समजले आहे.

195
00:21:51,543 --> 00:21:54,918
बेलग्रेड, युगोस्लाव्हिया जून १९९९

196
00:21:58,139 --> 00:22:00,255
डॉक्टर...

197
00:22:01,029 --> 00:22:03,966
बहिण, एक्स-रे. - धन्यवाद.

198
00:22:04,066 --> 00:22:07,443
स्पष्ट, ठीक आहे, आपण येथे आहात.

199
00:22:07,674 --> 00:22:11,589
मला बोलायचे होते; कोसोवोमधील आमच्या वॉर्डमध्ये तातडीने डॉक्टरांची गरज आहे.

200
00:22:11,669 --> 00:22:15,442
मी तुम्हाला सुचवले. स्टर्न विभागाचे प्रमुख डॉ.

201
00:22:15,522 --> 00:22:18,391
स्वित्झर्लंडमधील उत्कृष्ट डॉक्टर.

202
00:22:26,398 --> 00:22:28,982
हे काय आहे?

203
00:22:29,658 --> 00:22:32,415
मी आणखी करू शकत नाही.

204
00:22:33,223 --> 00:22:36,220
जेव्हा डॉक्टरांना आवश्यक असेल तेव्हा तुम्हाला सोडायचे आहे का?

205
00:22:36,300 --> 00:22:39,348
हे माझ्यासाठी कठीण आहे- "" हे युद्ध आहे, प्रत्येकासाठी कठीण आहे.

206
00:22:39,428 --> 00:22:42,026
मला सतत त्यांचे रडणे ऐकू येते...

207
00:22:42,107 --> 00:22:47,128
मी एक वाचवले, पण मी आणखी वाचवू शकलो. मला ते करावे लागले.

208
00:22:47,714 --> 00:22:53,688
माफ करा. मारियाना इलिक - 25 वर्षांचे; आठवडा 32. रक्तरंजित रक्तस्त्राव.

209
00:23:04,933 --> 00:23:08,363
आणीबाणीच्या ऑपरेशनमध्ये!

210
00:23:11,991 --> 00:23:16,712
काहीही न करण्यापेक्षा जीव वाचवणे चांगले!

211
00:23:57,903 --> 00:23:59,950
थेट सर्बिया!

212
00:24:00,541 --> 00:24:04,482
जा, जा... ही काय भाषा आहे, मला काही कळत नाही.

213
00:24:23,868 --> 00:24:25,868
गेरीव!

214
00:24:27,263 --> 00:24:29,263
गेरी!

215
00:24:29,631 --> 00:24:31,860
पण तो तोडला!

216
00:24:35,238 --> 00:24:38,042
नमस्कार भाऊ!

217
00:24:39,683 --> 00:24:41,949
तू मला हाक मारलीस तेव्हा माझा माझ्या कानांवर विश्वास बसत नव्हता!

218
00:24:42,029 --> 00:24:43,618
सलाम... (शांतता, नमस्कार) - सलाम!

219
00:24:43,698 --> 00:24:44,857
तू मला कसा शोधलास?

220
00:24:44,937 --> 00:24:48,402
चार वर्षांसाठी ते उर्वरित 7 वेळा जारी केले गेले.

221
00:24:48,482 --> 00:24:52,000
पण तुम्ही एक जागा निवडली आहे- ""मला काही माहिती मिळवायची होती.

222
00:24:52,080 --> 00:24:55,228
होय, तुम्ही तिथून काय मिळवत आहात ते मी पाहिले.

223
00:24:55,332 --> 00:24:57,332
होय.

224
00:25:01,132 --> 00:25:04,515
त्यांच्या निषेधाचे स्वरूप मनोरंजक आहे.

225
00:25:04,595 --> 00:25:08,305
होय, असे राष्ट्र ते आहेत - त्यांच्यावर भडिमार करा आणि ते गातात!

226
00:25:18,406 --> 00:25:20,633
शैतान सहभागी होणार नाही.

227
00:25:21,367 --> 00:25:23,928
काय काम आहे - थोडक्यात? - विमानतळ घ्या.

228
00:25:24,008 --> 00:25:27,583
आणि लँडिंगसह बीटीआरची प्रतीक्षा करा. - बीटीआर? काय बीटीआर?

229
00:25:27,835 --> 00:25:31,085
रशियन शांतीरक्षक बोस्निया आणि हर्जेगोविना, जून 1999

230
00:25:31,174 --> 00:25:34,450
क्रू 249 प्रशिक्षण कार्य करण्यासाठी सज्ज आहे!

231
00:25:34,530 --> 00:25:38,102
क्रू 341 249 व्या प्रशिक्षणासाठी सज्ज आहे!

232
00:25:38,182 --> 00:25:40,270
धावा, प्रारंभासाठी सज्ज व्हा!

233
00:25:40,350 --> 00:25:42,988
लक्ष, पुढे!

234
00:25:44,475 --> 00:25:48,788
तुला सुरुवातीला झोप लागली, शूमाकर! - आम्ही त्यांना "वेगाने" कापून टाकू!

235
00:25:51,016 --> 00:25:55,516
मानक वेळेनुसार अंतर कोण पार करेल ते आपण पाहू.

236
00:25:56,979 --> 00:26:01,017
आम्हाला पकडा, कमी करा! - आम्ही आता करू.

237
00:26:01,390 --> 00:26:03,499
डावीकडे जा!

238
00:26:11,806 --> 00:26:15,287
आता कोणी धूळ गिळणार...

239
00:26:15,688 --> 00:26:18,569
गॅस दे मित्रा!

240
00:26:27,416 --> 00:26:31,338
चला, एक लठ्ठ गाढव - फक्त गॅस द्या, जमिनीवर पेडल!

241
00:26:38,035 --> 00:26:40,531
ते आधीच गिळत आहेत ...

242
00:26:40,647 --> 00:26:43,647
त्यांना डावीकडे मागे टाका!

243
00:26:43,727 --> 00:26:45,727
कमी करा, कमी करा!

244
00:26:51,144 --> 00:26:54,785
अहो, मला काय झाले, हं?

245
00:26:55,124 --> 00:26:59,129
आम्ही 21व्या खिंडीतून जातो!

246
00:27:07,211 --> 00:27:10,673
आनंदी स्नान! - अरे, सुंदर; चला, गॅस द्या!

247
00:27:11,075 --> 00:27:13,464
त्यांनी उडी मारली, अरेरे! "कसा आहेस इच्छांद्री?"

248
00:27:13,564 --> 00:27:17,268
साधारणपणे, सज्जन - आम्ही आमची गाढवे ओले करतो, आम्ही फिरतो - आम्हाला शक्य तितके.

249
00:27:17,368 --> 00:27:20,301
चांगली धावणे...

250
00:27:21,085 --> 00:27:22,895
गॅस द्या, गॅस द्या!

251
00:27:22,995 --> 00:27:25,044
गॅस, गॅस...

252
00:27:30,688 --> 00:27:34,142
गॅस घ्या! "आता कुठे जात आहोत?"

253
00:27:34,222 --> 00:27:36,840
जा! - टर्बाइन fucked जाईल!

254
00:27:36,920 --> 00:27:40,159
गप्प बस, एक दलदल आहे! आम्ही सीमेवर आहोत.

255
00:27:40,239 --> 00:27:43,116
त्याला दाबा!

256
00:27:47,778 --> 00:27:49,778
राहा!

257
00:27:56,687 --> 00:27:58,824
आम्ही त्यांना निश्चित केले!

258
00:27:59,393 --> 00:28:02,831
तो बास्टर्ड! परत जा!

259
00:28:03,271 --> 00:28:07,293
डॉ कर्नल! जनरल सोमोव्ह तुम्हाला उपग्रह कनेक्शनवर शोधत आहे.

260
00:28:11,498 --> 00:28:14,445
पोलोटोरोत्स्की! तुम्ही फायटर तयार करा.

261
00:28:14,545 --> 00:28:16,545
ऐका!

262
00:28:16,924 --> 00:28:19,037
त्यांना चांगले तयार करण्यासाठी...

263
00:28:20,164 --> 00:28:22,650
निकोलस... माझ्या संवेदना.

264
00:28:22,730 --> 00:28:24,919
फक यू!

265
00:28:29,520 --> 00:28:32,005
कर्नल लाडोव. आरोग्य मला इच्छा आहे, इ सामान्य!

266
00:28:32,105 --> 00:28:35,814
लाडोव, प्रिस्टिनामध्ये उडी मारण्याचा निर्णय चांगला आहे.

267
00:28:35,894 --> 00:28:37,977
समजलं का? - अय्या!

268
00:28:38,077 --> 00:28:40,738
मित्र राष्ट्रांच्या पुढे विमानतळ मिळवण्याचे काम आहे

269
00:28:40,838 --> 00:28:43,466
आणि नाटोला माहितीची गळती रोखण्यासाठी.

270
00:28:43,566 --> 00:28:46,102
धावा! - ऐका!

271
00:28:46,576 --> 00:28:49,057
लिंक संपवा!

272
00:28:52,625 --> 00:28:54,706
शेवटी!

273
00:30:04,938 --> 00:30:06,900
नादिया...

274
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
नादिया!

275
00:30:08,820 --> 00:30:10,836
इकडे ये...

276
00:30:11,198 --> 00:30:14,650
तो मी... तुझा काका.

277
00:30:46,614 --> 00:30:50,066
<i>पुत्रांचा मृत्यू</i>

278
00:30:56,808 --> 00:31:00,218
कमांडर... कमांडर मिलिक!

279
00:31:00,451 --> 00:31:03,715
मी सर्व काही तपासले ... कोणीही वाचले नाही.

280
00:31:04,451 --> 00:31:09,025
चला कामावर जाऊया. - अगदी मेजवानीच्या वेळी - विचित्र!

281
00:31:35,897 --> 00:31:42,586
स्लाटिना विमानतळ, प्रिस्टिना, युगोस्लाव्हिया जून १९९९

282
00:31:42,886 --> 00:31:45,038
ते लष्करही नाहीत.

283
00:31:45,118 --> 00:31:48,566
गणवेशातील डाकू. त्यांच्या सेनापतीला स्मुक म्हणतात.

284
00:31:48,666 --> 00:31:50,907
खरे प्राणी...

285
00:31:51,007 --> 00:31:53,221
वुक गाव पाचव्या क्रमांकावर आहे.

286
00:31:53,301 --> 00:31:56,934
ते येतात, मारतात, कोणीतरी त्यांना कैद करून घेते...

287
00:31:57,530 --> 00:32:01,388
आणि दोन दिवसांपूर्वी त्यांनी ते विमानतळ ताब्यात घेतले.

288
00:32:01,468 --> 00:32:03,863
आता इथे त्यांचा तळ आहे.

289
00:32:03,943 --> 00:32:07,628
पशू कुठे आहे हे आम्हाला माहीत आहे आणि आम्ही त्याला मारू शकत नाही.

290
00:32:07,728 --> 00:32:12,413
जेव्हा आमचे सैन्य माघार घेतील तेव्हा संपूर्ण अराजकता असेल.

291
00:32:12,493 --> 00:32:14,979
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

292
00:32:15,329 --> 00:32:17,582
आम्ही चौघांशी व्यवहार करणार नाही.

293
00:32:17,662 --> 00:32:20,786
अर्ध्या वर्षात मी किती लोक गमावले माहित आहे?

294
00:32:20,866 --> 00:32:25,097
पण आम्हाला स्वयंसेवक मिळू शकतात. "तुमच्या स्वयंसेवकांना काही कळत नाही.

295
00:32:25,197 --> 00:32:27,527
तुम्हाला माहीत आहे!

296
00:32:27,607 --> 00:32:30,603
स्वयंसेवक सैनिकांनी मला घडवले.

297
00:32:30,683 --> 00:32:35,026
मिलिक, पुन्हा एकदा: बाहेरील मदतीशिवाय ही समस्या सोडवता येणार नाही.

298
00:32:35,122 --> 00:32:37,845
कोसोवो आणि मेटोहिजा, युगोस्लाव्हिया

299
00:32:49,779 --> 00:32:54,031
हेल, ते एक वास्तविक एअरबॉब आहे, नाही का?

300
00:32:54,401 --> 00:32:58,657
संरक्षक सूट घालणे चांगले. - तो मदत करत आहे का?

301
00:32:59,830 --> 00:33:03,115
तुम्हाला मुले आहेत का? - नाही...

302
00:33:03,215 --> 00:33:05,287
बरं मग.

303
00:33:13,687 --> 00:33:16,968
प्रभु, वाचवा आणि वाचवा!

304
00:33:18,682 --> 00:33:21,633
हाय, बर्मिन!

305
00:33:23,706 --> 00:33:26,872
चकक, युगोस्लाव्हिया

306
00:33:33,975 --> 00:33:38,164
हॅलो स्वीटी! आम्ही काही मजा करू का? - नाही. मी त्यासाठी आलो नाही.

307
00:33:38,684 --> 00:33:42,181
तुम्ही रशियन आहात का? आपण काहीतरी विशेष शोधत आहात?

308
00:33:42,261 --> 00:33:44,029
असे म्हणता येईल.

309
00:33:44,109 --> 00:33:48,289
... त्याच्या गाढव मध्ये त्याच्या मशीन गन स्फोट - फक्त त्याला आवडले पहा.

310
00:33:49,341 --> 00:33:50,522
नमस्कार!

311
00:33:50,622 --> 00:33:53,539
क्रागुजेव्हॅक, युगोस्लाव्हिया

312
00:33:54,587 --> 00:33:58,970
आपण गप्प आहोत का? आमच्याबरोबर पाय पुसायला? त्यांना संभोग!

313
00:34:04,711 --> 00:34:09,380
तुम्हाला काय वाटते - हे कधी संपेल?

314
00:34:09,480 --> 00:34:12,299
मीच आहे...

315
00:34:14,075 --> 00:34:16,000
मी तिकडे जात नाही.

316
00:34:16,100 --> 00:34:20,363
दररोज येथे ओतण्याऐवजी ढकलणे चांगले.

317
00:34:22,481 --> 00:34:25,190
आणि मी स्वतःला खाली संकुचित करून विचारले - तुम्ही इथे काय करत आहात?

318
00:34:25,270 --> 00:34:29,317
काळजी करू नका. मी रक्षक म्हणून काम करतो. आणि तू इथे काय करत आहेस?

319
00:34:29,417 --> 00:34:33,174
तसे ... एक चांगला प्रश्न. "बरं, इथे तुला कुलूप नाही.

320
00:34:33,254 --> 00:34:37,900
बघा, तुम्ही मजा करत आहात... "" मी युगोस्लावांचा सल्ला घेत आहे.

321
00:34:38,017 --> 00:34:41,476
फ्रेंच द्वारे "भेट". - चांगले केले!

322
00:34:41,576 --> 00:34:44,407
योगायोगाने तुम्ही जिंकणार नाही का?

323
00:34:44,517 --> 00:34:47,097
अशा गोष्टींसाठी मी म्हातारा झालो आहे.

324
00:34:47,177 --> 00:34:49,177
तरी...

325
00:34:49,365 --> 00:34:51,365
मला एक सिगारेट द्या.

326
00:34:51,556 --> 00:34:55,888
इथे ते रोज आमच्यावर भडिमार करतात. आम्ही तुमच्यासाठी आशा करतो.

327
00:34:55,968 --> 00:34:59,837
रशियन आम्हाला सोडणार नाहीत. रशियन भाऊ आहेत ...

328
00:34:59,917 --> 00:35:01,966
आणि रशियन शांत आहेत.

329
00:35:02,046 --> 00:35:04,078
आपण झुकले आहे का?

330
00:35:04,403 --> 00:35:07,365
काय काम आहे? - गुप्त.

331
00:35:07,445 --> 00:35:10,764
थोडक्यात: मी शाताईची टीम गोळा करत आहे. एक कार्य आहे.

332
00:35:10,844 --> 00:35:14,904
जर तुम्ही ते केले तर ... ते तुम्हाला रशियाला परत जाऊ देतील.

333
00:35:16,905 --> 00:35:19,694
तू वाकलेला, तू बास्टर्ड!

334
00:35:19,794 --> 00:35:22,936
शांत, मध ... हॅलो हेलिओस!

335
00:35:23,036 --> 00:35:25,556
आराम करा, मित्रांनो, सर्व ठीक आहे!

336
00:35:25,636 --> 00:35:28,668
आपण बोलणे आवश्यक आहे.

337
00:35:28,842 --> 00:35:30,893
शस्त्र आहे...

338
00:35:30,993 --> 00:35:34,115
आणि सत्ता आपल्याला परावर्तित करून कैद करणार नाही याची शाश्वती कुठे आहे?

339
00:35:34,195 --> 00:35:36,855
मी हमी आहे!

340
00:35:38,101 --> 00:35:41,113
तुम्हाला पाहून मला आनंद झाला.

341
00:35:41,213 --> 00:35:45,047
बरं, यामुळे तुम्हाला जीवदान मिळाले का? सर्ब बंधूंना पराभूत करण्यासाठी?

342
00:35:45,297 --> 00:35:48,521
मानसिक सर्वत्र आहे. राष्ट्रीयत्व अप्रासंगिक आहे.

343
00:35:48,621 --> 00:35:51,492
हे खूप आहे ... "" जा, बेक.

344
00:35:51,902 --> 00:35:56,321
वेरा... एक मद्यधुंद क्लायंट आहे... विष्ण्याला मारतोय.

345
00:35:56,633 --> 00:35:59,625
अलीकडे पर्यंत ... "" राहा!

346
00:36:01,642 --> 00:36:04,643
अचानक विचार केला तर...

347
00:36:15,240 --> 00:36:18,108
नॉर्मंडी नेमनला गौरव!

348
00:36:18,538 --> 00:36:22,237
फ्रेंचांनी खरोखर बॉम्बफेक करावी अशी त्यांची इच्छा नव्हती -

349
00:36:22,317 --> 00:36:24,422
त्यांनी शाळा फेकली...

350
00:36:24,502 --> 00:36:27,060
अरेरे!

351
00:36:28,009 --> 00:36:32,277
आपण सर्व ऑर्डर आणि पदके घेऊन घरी जाल ...

352
00:36:32,357 --> 00:36:35,534
गोष्टी कशा आहेत ते येथे आहे.

353
00:37:09,867 --> 00:37:12,695
मला तुझी आठवण आली, एक भन्नाट!

354
00:37:12,795 --> 00:37:14,246
बेक...

355
00:37:14,346 --> 00:37:16,957
मी तुझ्याबरोबर येतो!

356
00:37:18,626 --> 00:37:22,207
गेरीला तुमच्या ऑर्डरबद्दल आणि घराबद्दल तुम्ही हे सांगता, नाही का?

357
00:37:30,014 --> 00:37:32,435
$ 10,000

358
00:37:35,714 --> 00:37:37,549
हे काय आहे?

359
00:37:37,629 --> 00:37:42,046
जर तुला मी तुझ्याबरोबर हवा असेल तर काही हरकत नाही. आणि तीच रक्कम मी घेणार आहे.

360
00:37:48,468 --> 00:37:52,313
होय... मानसशास्त्र सर्वत्र आहे.

361
00:38:06,093 --> 00:38:09,153
येथे कळा आहेत.

362
00:38:10,623 --> 00:38:13,731
आम्ही तिथे, सर्व काही ...

363
00:38:21,611 --> 00:38:24,354
तुम्हाला ब्रँडी हवी आहे का?

364
00:38:30,194 --> 00:38:33,041
थांब, भाऊ!

365
00:38:37,371 --> 00:38:39,572
भाऊ?

366
00:38:40,765 --> 00:38:45,458
तू कोणत्या प्रकारचा भाऊ आहेस, अल्बेनियन?! - वुक, करू नका ...

367
00:38:51,331 --> 00:38:57,194
होय, आमचा विश्वास वेगळा आहे. पण मी तुझा भाऊ असल्याचे अनेकदा सिद्ध केले आहे!

368
00:38:57,294 --> 00:38:59,937
माझे ऐका, अहो!

369
00:39:00,037 --> 00:39:06,112
उग्र, रडणे, गरज असल्यास मला मारा ...

370
00:39:06,709 --> 00:39:10,233
फक्त ते स्वतःमध्ये ठेवू नका.

371
00:39:14,629 --> 00:39:18,541
नमस्कार मित्रांनो! आज तीन कुटुंबांनी गाव सोडले.

372
00:39:18,621 --> 00:39:21,090
त्यांच्याकडे स्मोक कर टोळी भरण्यासाठी काहीही नाही, "गुडबाय."

373
00:39:21,170 --> 00:39:25,310
त्यांच्या अल्बेनियन शेजाऱ्यांना बोलावून त्यांना रस्त्याने लुटले जाईल असे सांगितले.

374
00:39:25,410 --> 00:39:28,096
ते कधी निघून गेले? - सुमारे एक तासापूर्वी.

375
00:39:28,176 --> 00:39:30,566
वेळ कमी आहे. आम्ही त्यांना सावध करू शकणार नाही.

376
00:39:30,666 --> 00:39:33,280
चला जाऊया!

377
00:39:49,655 --> 00:39:52,612
बस तुमच्यासाठी आहे!

378
00:39:55,268 --> 00:39:58,237
गुन्ह्याच्या ठिकाणी स्मोक पकडण्याची उत्तम संधी.

379
00:39:58,317 --> 00:40:03,029
तो दिसल्यावर आम्ही सुरुवात करतो. महत्प्रयासाने त्याची माणसे स्तंभाकडे जातील.

380
00:40:03,109 --> 00:40:06,167
आम्ही रस्त्यावर त्यांची वाट पाहू.

381
00:40:06,247 --> 00:40:09,423
येथे वाहतूक मिळविण्याचा सर्वात सोपा मार्ग आहे - फाट्यापूर्वी.

382
00:40:09,503 --> 00:40:12,924
जर आम्ही घाई केली तर आम्ही त्यांच्यासमोर असू.

383
00:40:43,149 --> 00:40:47,402
वाटेत मला तीन दिसतात; धूर निघून गेला.

384
00:40:48,542 --> 00:40:52,893
तो कुठे गेला, वुक? मिलिकने आम्हाला गाडीत थांबायला सांगितले.

385
00:40:57,776 --> 00:41:00,942
वुक, राहा! - मला सोडा, फदिल!

386
00:41:01,192 --> 00:41:04,230
ही ऑर्डर आहे!

387
00:41:14,509 --> 00:41:17,384
वुक गेला...

388
00:41:20,786 --> 00:41:24,034
होय, तो आहे ... शिट!

389
00:41:26,867 --> 00:41:31,484
एक लक्ष्य आहे ... आपण स्निपरसह पूर्ण होईपर्यंत चक करा.

390
00:41:57,356 --> 00:41:59,356
फायटीम!

391
00:42:01,751 --> 00:42:03,751
फायटीम!

392
00:42:18,933 --> 00:42:21,310
चल, ऊठ... ऊठ!

393
00:42:21,579 --> 00:42:25,470
मी तिला मारीन! शूट करू नका!

394
00:42:28,321 --> 00:42:30,645
मी तिला मारीन!

395
00:43:11,585 --> 00:43:13,636
चला!

396
00:43:14,548 --> 00:43:17,630
चला, मला संपवा. - वुक, नाही ...

397
00:43:18,663 --> 00:43:23,359
फादिल, फदिल... तुझ्यासारख्या गद्दारांसाठी आम्ही वेगळा चाकू कापतोय!

398
00:43:23,453 --> 00:43:25,778
गप्प बस, बाश्किन, नाहीतर मी तुला गोळ्या घालीन.

399
00:43:25,858 --> 00:43:28,068
वुक...

400
00:43:29,088 --> 00:43:31,407
राहा! बंदूक खाली ठेवा!

401
00:43:31,507 --> 00:43:34,213
ही ऑर्डर आहे! आम्ही डाकू नाही.

402
00:43:34,293 --> 00:43:38,931
बल्गेरियात कायदा आहे! - आणि ते आमच्यावर बॉम्बफेक करत आहेत ...

403
00:43:39,011 --> 00:43:41,408
आणि ते आम्हाला कायद्याने मारतात.

404
00:43:41,508 --> 00:43:45,395
तुम्ही कोणत्या कायद्याबद्दल बोलत आहात? "तो गुन्हेगार आहे,

405
00:43:45,495 --> 00:43:48,905
पण जगायचे की नाही हे तुम्ही ठरवत नाही.

406
00:44:12,730 --> 00:44:15,252
राहा! - नको...

407
00:44:15,828 --> 00:44:19,066
चला जाऊया.

408
00:44:32,892 --> 00:44:35,046
अँड्र्यू!

409
00:44:37,873 --> 00:44:43,456
ब्राव्हो, मी चांगला आहे. मी तुला पासपोर्ट देईन. हा पत्ता आहे.

410
00:44:47,902 --> 00:44:51,597
मी तुम्हाला पुन्हा भेटण्याची आशा करतो.

411
00:45:01,750 --> 00:45:05,058
डॉ. लेफ्टनंट, मला विचारू द्या, कायदे नाही.

412
00:45:05,158 --> 00:45:08,812
विचारा, इ. कॉर्पोरल! मग - तुझी गांड मस्त आहे!

413
00:45:09,833 --> 00:45:12,648
अजून किती? आम्ही हा बंपर एका छिद्रात पुसून टाकू!

414
00:45:12,728 --> 00:45:14,874
पाहा, अंडी आधीच मांजरीसारखी चमकत आहेत!

415
00:45:15,024 --> 00:45:20,358
लढवय्ये! आज तू... उभा राहिलास!

416
00:45:22,146 --> 00:45:27,299
आपण पथकाला हरवले ... आणि काय वाईट आहे - संपूर्ण बटालियन!

417
00:45:27,714 --> 00:45:30,559
आणि आमचे दयाळू सैन्य आणि यासह -

418
00:45:30,659 --> 00:45:33,613
रशियन फेडरेशनची सर्व सशस्त्र सेना!

419
00:45:33,760 --> 00:45:36,640
उद्या युद्ध झाले तर? ए?

420
00:45:36,857 --> 00:45:39,784
मी माझ्या स्वतःच्या प्रश्नाचे उत्तर देतो, कॉमरेड गार्ड कॉर्पोरल!

421
00:45:39,864 --> 00:45:43,526
युद्ध चालू असेल तर तुम्ही लढाल, स्वतःच्या विळख्यात बुडाल!

422
00:45:43,606 --> 00:45:46,324
पोलोटोरोत्स्की! - डॉ मेजर!

423
00:45:46,405 --> 00:45:48,722
पहिल्या प्लाटूनचे कर्मचारी करतात ...

424
00:45:48,802 --> 00:45:51,885
मी तुझे काम पाहतो! ही सर्कस संपवा!

425
00:45:52,036 --> 00:45:54,081
ब्रेक!

426
00:45:54,382 --> 00:45:58,135
सकाळपर्यंत सर्व मशीनची तांत्रिक स्थिती तपासा!

427
00:45:58,235 --> 00:46:00,330
अय्या!

428
00:46:00,743 --> 00:46:04,493
समाप्त! त्या संभोग!

429
00:46:04,693 --> 00:46:08,136
समाप्त, शूमाकर!

430
00:46:12,032 --> 00:46:14,032
समून!

431
00:46:22,477 --> 00:46:25,112
पण त्यांनी निवडले आहे!

432
00:46:28,127 --> 00:46:31,055
नमस्कार मित्रांनो!

433
00:46:31,155 --> 00:46:33,384
हॅलो, डाकू! "फक्त झटका, बरजा!

434
00:46:33,464 --> 00:46:35,572
मला वाटले की तू आता निवृत्त झाला आहेस? अजून नाही का?

435
00:46:35,652 --> 00:46:38,812
असं म्हणू नका! - तुमच्याकडे सिगारेट आहे का?

436
00:46:38,915 --> 00:46:41,133
तू अजूनही धुम्रपान करत आहेस का? आपण त्यांना नकार दिला पाहिजे!

437
00:46:41,213 --> 00:46:43,193
हॅलो, मुली! - म्हातारा!

438
00:46:43,273 --> 00:46:46,469
गेरे, सुरू करू नका! - तुम्हाला पाहून मलाही आनंद झाला.

439
00:46:46,549 --> 00:46:48,490
नमस्कार! - वेरा, एक सिगारेट दे.

440
00:46:48,570 --> 00:46:50,706
मी त्यांना नकार दिला.

441
00:46:50,972 --> 00:46:53,681
मी ताबडतोब सारातून जातो: वेळ लहान आहे.

442
00:46:53,761 --> 00:46:59,659
95 पासून अनेक गोष्टी बदलल्या. आता आम्ही स्वतःच निर्णय घेतो - नाटोशिवाय.

443
00:46:59,759 --> 00:47:03,696
हे एक कार्य आहे ... आणि जर तुम्ही ते माझ्याबरोबर केले तर,

444
00:47:03,776 --> 00:47:09,243
तुम्हाला सैन्यात परत आणेल; पुरस्कार, पण सर्वात महत्त्वाचे: तुम्ही घरी परत या...

445
00:47:09,772 --> 00:47:13,195
आणि ते तुम्हाला नायक म्हणून भेटतील.

446
00:47:16,169 --> 00:47:19,089
आणि शैतान कुठे आहे?

447
00:47:19,542 --> 00:47:23,728
ऑपरेशन माझे नेतृत्व करत आहे.

448
00:47:32,644 --> 00:47:35,023
धन्यवाद.

449
00:47:39,918 --> 00:47:43,524
माफ करा. - नाही, माफ करा.

450
00:47:44,090 --> 00:47:48,435
तुमच्या छान प्रतिक्रिया आहेत. "लहानपणी मी नेहमीच गोलकीपर होतो.

451
00:47:49,578 --> 00:47:52,352
साफ... - राडे.

452
00:47:52,432 --> 00:47:56,059
चला जाऊया!

453
00:48:01,749 --> 00:48:06,784
देवाला मदत करा... Prizren साठी बस आहे का? चला, मिशो, जलद!

454
00:48:08,515 --> 00:48:11,332
चला जाऊया!

455
00:48:55,114 --> 00:48:57,402
बाबा!

456
00:49:13,023 --> 00:49:15,931
बसा, तुझी आई!

457
00:49:17,032 --> 00:49:20,030
प्रार्थना कर बेटा...

458
00:49:30,947 --> 00:49:35,451
आपण कोसोवो प्रजासत्ताकच्या प्रदेशात प्रवेश केला आहे.

459
00:49:35,531 --> 00:49:39,930
सर्व आगमनांची तपासणी प्रक्रिया पार पडते.

460
00:49:40,010 --> 00:49:43,769
तुमची कागदपत्रे आणि वैयक्तिक सामान तयार करा.

461
00:49:43,849 --> 00:49:50,963
कायदेशीर अधिकाऱ्यांच्या कोणत्याही प्रतिकारास निर्दयीपणे शिक्षा केली जाईल!

462
00:49:51,043 --> 00:49:54,633
अरे... तू कोण आहेस?

463
00:49:56,746 --> 00:49:59,816
Rade टॉनिक. - हा उच्चार काय आहे?

464
00:49:59,896 --> 00:50:02,975
तुम्ही सर्ब आहात का? "हो... पण मी रशियात वाढलो.

465
00:50:03,055 --> 00:50:08,279
माझी आई रशियन आहे. मी एका नातेवाईकाकडे आलो - त्याला मधुमेह आहे.

466
00:50:09,567 --> 00:50:12,105
कागदपत्रे!

467
00:50:36,177 --> 00:50:38,745
प्रभु, कृपया!

468
00:50:38,825 --> 00:50:44,756
बेटा, प्लीज... चला. "मी "मुलगा" नाही, सर्ब कुत्री!

469
00:50:44,836 --> 00:50:48,173
अरे, काय करतोयस?

470
00:50:50,226 --> 00:50:54,428
तो काही बोलला का, पॉप? उत्तर द्या!

471
00:50:57,294 --> 00:51:00,785
या धार्मिक गोष्टी आहेत ज्यांची त्यांना गरज नाही.

472
00:51:01,841 --> 00:51:05,818
त्याला स्पर्श करणे चांगले नाही.

473
00:51:17,701 --> 00:51:22,114
जसना ब्लागोविच. मी ग्लोगोविस येथील रुग्णालयात जात आहे.

474
00:51:22,465 --> 00:51:25,045
हे माझे पेपर्स आहेत.

475
00:51:48,386 --> 00:51:54,484
पॉप, पॉप, तू स्मगलर आहेस?

476
00:51:55,257 --> 00:51:58,274
ते काय?

477
00:51:59,801 --> 00:52:02,408
बघा... हं!

478
00:52:04,310 --> 00:52:09,460
कृपया थांबा. या पवित्र गोष्टी आहेत, समजून घ्या.

479
00:52:10,207 --> 00:52:14,958
अबे, लोक... तुम्हीही आस्तिक आहात!

480
00:52:16,269 --> 00:52:19,873
तुम्ही अल्लाहवर विश्वास ठेवता; आम्ही - ख्रिस्तामध्ये ...

481
00:52:20,631 --> 00:52:24,199
निदान एकमेकांचा आदर तरी करूया.

482
00:52:26,500 --> 00:52:29,823
आम्ही आदर करतो का?

483
00:52:30,436 --> 00:52:36,174
मग म्हणा, "अल्लाहशिवाय देव नाही!"

484
00:52:38,069 --> 00:52:40,773
चला, त्याला सांगा!

485
00:52:41,019 --> 00:52:44,026
तुम्ही मला ऐकू शकता, चला!

486
00:52:44,418 --> 00:52:47,058
माझा सन्मान करा, पॉप.

487
00:52:47,515 --> 00:52:50,637
चला... बोला!

488
00:52:50,737 --> 00:52:53,524
मी करू शकत नाही, मी एक ख्रिश्चन आहे.

489
00:52:55,842 --> 00:52:58,105
बाबा...

490
00:52:58,510 --> 00:53:00,672
बोला!

491
00:53:01,568 --> 00:53:03,011
या.

492
00:53:03,111 --> 00:53:04,885
चला!

493
00:53:04,985 --> 00:53:07,269
त्याला सांग, दे!

494
00:53:12,560 --> 00:53:13,944
ख्रिस्त बो आहे...

495
00:53:14,044 --> 00:53:16,044
बाबा!

496
00:53:16,246 --> 00:53:18,248
तुम्ही काय करत आहात?!

497
00:53:54,610 --> 00:53:58,716
त्यांना सांगा की शस्त्रे टाका नाहीतर तुमच्या अल्लाकडे जा!

498
00:53:58,816 --> 00:54:01,065
बंदुका फेकून द्या!

499
00:54:01,281 --> 00:54:03,281
त्यांना फेकून द्या.

500
00:54:13,087 --> 00:54:14,855
बसमध्ये.

501
00:54:14,953 --> 00:54:17,853
बसमध्ये सगळे!

502
00:54:19,532 --> 00:54:22,097
बस चालवा!

503
00:54:28,380 --> 00:54:31,912
मी तुला स्पर्श करेन, रशियन!

504
00:54:34,599 --> 00:54:37,412
चल... ये लवकर!

505
00:54:51,018 --> 00:54:54,089
मी डॉक्टरांकडे जात आहे.

506
00:54:57,781 --> 00:55:00,262
जलद ... त्या मार्गाने.

507
00:55:03,083 --> 00:55:06,091
मी डॉ. स्टर्न आहे. काय झालं? तुम्ही इंग्रजी बोलता का?

508
00:55:06,191 --> 00:55:10,099
होय. आमच्यावर डाकूंनी हल्ला करून आम्हाला दहशत माजवली.

509
00:55:10,199 --> 00:55:14,060
हा तरूण नसता तर आपण आता तिथे नसतो.

510
00:55:14,362 --> 00:55:18,026
मुलाचे काय चुकले? - डोक्याला गंभीर दुखापत.

511
00:55:18,106 --> 00:55:20,842
त्यांनी मला सांगितले की ते प्रिझरेनजवळील मठात जात आहेत.

512
00:55:20,922 --> 00:55:25,333
प्रखर मध्ये मुलगा; बाकी - रिसेप्शन रूममध्ये.

513
00:55:25,844 --> 00:55:29,306
ते आणि मुलगा फादर जॉनसोबत प्रिझरेनजवळील मठात गेले.

514
00:55:29,386 --> 00:55:33,568
आम्हाला कार कुठे मिळेल? - कार, शरीर कुठे शोधायचे?

515
00:55:33,648 --> 00:55:35,858
काळजी करू नकोस, मी तुला गाडीसाठी मदत करेन.

516
00:55:35,938 --> 00:55:37,639
धन्यवाद.

517
00:55:37,719 --> 00:55:42,642
मी कुठे धुवू शकतो? - चल, मी तुला दाखवतो.

518
00:55:45,505 --> 00:55:49,519
येथे, ते घ्या. या खात्याच्या गोष्टी आहेत; त्यांना घ्या.

519
00:55:49,809 --> 00:55:53,944
धन्यवाद. "नाही... धन्यवाद बेटा.

520
00:56:46,472 --> 00:56:49,934
मी पुरोहिताचा मृतदेह घेईन.

521
00:56:53,079 --> 00:56:55,495
थांबा, थांबा...

522
00:56:56,078 --> 00:56:59,085
मी तुझ्याबरोबर येऊ का?

523
00:57:56,198 --> 00:57:59,617
आमच्या संवेदना स्वीकारा.

524
00:58:01,496 --> 00:58:05,666
आणि मिशोबरोबर काय चालले आहे? "तो ग्लोगोविसच्या हॉस्पिटलमध्ये आहे.

525
00:58:05,746 --> 00:58:09,770
त्यांच्या डोक्याला गंभीर दुखापत झाली असली तरी त्यांची प्रकृती स्थिर आहे.

526
00:58:09,850 --> 00:58:13,314
मी मिशोची काळजी घेईन.

527
00:58:13,986 --> 00:58:17,434
अरे भाऊ, हे कसं झालं...

528
00:58:18,450 --> 00:58:21,716
घेऊन जा.

529
00:58:22,400 --> 00:58:27,405
वडील... त्यांनी मला तुला सांगायला सांगितले...

530
00:58:34,986 --> 00:58:39,619
हे मिशोला द्या. हा त्याचा स्वर्गीय संरक्षक आहे.

531
00:58:40,926 --> 00:58:45,783
आम्ही जाऊ. - मी तुमच्या कुटुंबासाठी प्रार्थना करणार आहे.

532
00:58:45,863 --> 00:58:48,500
तुम्हाला मुले आहेत का?

533
00:58:49,512 --> 00:58:51,872
देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल!

534
00:58:51,972 --> 00:58:54,151
निरोप.

535
00:58:54,629 --> 00:58:56,763
निरोप.

536
00:59:21,253 --> 00:59:23,358
धन्यवाद.

537
00:59:25,395 --> 00:59:29,351
आताच मला सकाळी काय झालं हे कळायला लागलं.

538
00:59:33,942 --> 00:59:37,389
आम्ही आता गावात आहोत. मी तुला कुठे मिळवू?

539
00:59:37,469 --> 00:59:40,968
रुग्णालयात. त्यांनी मला तिथे राहण्याची परवानगी दिली.

540
00:59:41,048 --> 00:59:44,705
तुम्ही माझ्या घरी राहू शकता. असो, मी तेथे दिसत नाही.

541
00:59:46,819 --> 00:59:50,949
मला तुला दुखवायचं नाहीये..." "मला कसं थांबवणार?

542
00:59:54,930 --> 00:59:57,063
धन्यवाद.

543
00:59:59,626 --> 01:00:03,701
सकाळी मी दवाखान्यात जाईन.

544
01:00:21,154 --> 01:00:24,531
शेवट - चला, घरी जा. माझ्या आईला नमस्कार.

545
01:00:24,611 --> 01:00:27,517
आणि ते तुमच्यासोबत असू शकते का? - चला, झोपा!

546
01:00:29,458 --> 01:00:34,816
रात्रभर पहावे लागेल. जा, दुष्ट!

547
01:00:34,896 --> 01:00:38,319
चल, चल. चला!

548
01:00:52,463 --> 01:00:58,086
बरं, दादा? तुम्हाला अजून जगायचे आहे का?

549
01:00:58,671 --> 01:01:01,556
आवश्यक नाही.

550
01:01:06,887 --> 01:01:10,584
एक रशियन सर्ब तुमच्या भागात सेवा देत आहे.

551
01:01:11,634 --> 01:01:16,675
तो कुठे आहे ते मला सांगा आणि तुम्ही घरी जाऊ शकता.

552
01:01:17,703 --> 01:01:20,442
रशियन सर्ब कुठे आहे? - होय.

553
01:01:21,085 --> 01:01:22,803
पर्याय A:

554
01:01:22,903 --> 01:01:24,945
मला माहीत नाही.

555
01:01:25,045 --> 01:01:27,179
पर्याय ब:

556
01:01:27,412 --> 01:01:31,109
मी तुम्हाला सांगू इच्छित नाही. निवडा.

557
01:01:31,209 --> 01:01:36,371
मी तुझ्यासोबत काय करू शकतो हे तुला माहीत आहे का? "मला माहित आहे तू काय करू शकत नाहीस.

558
01:01:36,471 --> 01:01:40,889
तू मला विकत घेऊ शकत नाहीस, तू मला तोडू शकत नाहीस;

559
01:01:40,969 --> 01:01:43,458
तू फक्त मला मारू शकतोस...

560
01:01:43,538 --> 01:01:46,505
खरं तर, आपण हे करू शकता ...

561
01:01:47,145 --> 01:01:50,711
आणि चुंबन घेण्यासाठी माझे गाढव!

562
01:01:50,811 --> 01:01:53,966
राहा, कृपया, नका! करू नका, करू नका ...

563
01:01:55,117 --> 01:01:57,619
हे धडकी भरवणारा आहे, कचरा? - कृपया, माझी आई आजारी आहे ...

564
01:01:57,699 --> 01:02:00,005
ती माझी वाट पाहत आहे, काळजीत आहे ...

565
01:02:00,085 --> 01:02:03,710
मला पण आई होती...

566
01:02:04,143 --> 01:02:08,080
मी तुला मारणार नाही, मिलिक ...

567
01:02:08,249 --> 01:02:11,445
मी तुला फाशी देईन...

568
01:02:11,525 --> 01:02:14,368
गरीब!

569
01:02:17,947 --> 01:02:19,947
धावा!

570
01:02:21,941 --> 01:02:26,978
सर्वांचे ऐका! ग्रेटर अल्बेनियाच्या नावाने,

571
01:02:27,058 --> 01:02:31,273
सर्बियन व्यापाऱ्यांच्या सहकार्यासाठी,

572
01:02:32,242 --> 01:02:36,730
या सर्बला फाशीची शिक्षा आहे!

573
01:02:41,727 --> 01:02:48,789
आणि माझ्या सामर्थ्याविरुद्ध उभे राहणाऱ्या प्रत्येकासोबत असेच असेल!

574
01:02:48,889 --> 01:02:53,626
आपण कायदेशीर अधिकार आहात?! तू एक सामान्य डाकू आहेस!

575
01:02:54,271 --> 01:02:58,791
आणि कोसोवो म्हणजे सर्बिया! हे नेहमीच होते आणि असेल!

576
01:02:58,871 --> 01:03:02,070
तुम्हाला अल्बेनियन मारायचे आहे का?

577
01:03:02,348 --> 01:03:04,720
तुम्हाला हवे आहे का?

578
01:03:04,820 --> 01:03:06,820
चला...

579
01:03:14,616 --> 01:03:16,743
ते उचला.

580
01:03:43,612 --> 01:03:46,812
ब्राव्हो, आजोबा!

581
01:03:46,912 --> 01:03:48,912
छान केले...

582
01:04:06,334 --> 01:04:09,910
वुक... तू कोण झालास?

583
01:04:11,187 --> 01:04:14,215
मेजवानीत...

584
01:04:16,261 --> 01:04:18,640
मेजवानीच्या वेळी!

585
01:04:19,844 --> 01:04:23,828
वुक...

586
01:04:36,174 --> 01:04:38,202
होय? <i> - रडे, येथे फदिल आहे. </i>

587
01:04:38,282 --> 01:04:39,693
नमस्कार!

588
01:04:39,773 --> 01:04:43,445
<i> ऐका, आमच्याकडे जास्त वेळ नाही. आता मी Vuk सोबत आहे. </i>

589
01:04:43,525 --> 01:04:46,590
<i> आम्ही काय करू? </i> - तुम्ही काय बोलत आहात?

590
01:04:46,670 --> 01:04:50,152
<i> तुम्हाला माहीत नाही का? स्मुकने मिलिकचा खून केला. </i>

591
01:04:50,252 --> 01:04:53,595
<i> तुम्ही शोधले, राडे. </i>

592
01:05:06,265 --> 01:05:09,224
डॉक्टर स्टर्नला तुम्हाला भेटायचे आहे.

593
01:05:35,080 --> 01:05:38,540
ट्रॅकवर दोन अपयश. तुला मजा आहे, धुम्रपान?

594
01:05:38,620 --> 01:05:41,631
तुम्ही पोलिस प्रमुखाला का मारले - आता आम्हाला अडचणी येतील.

595
01:05:41,711 --> 01:05:44,962
कोणत्या समस्या? - त्यांनी औषधांसह काम करणे बंद केले.

596
01:05:45,042 --> 01:05:47,502
तुमचे राजकीय भवितव्य संशयास्पद आहे.

597
01:05:47,582 --> 01:05:51,893
बरोबर आहे. ओलिसांची सुटका करा आणि विमानतळ आपल्या विळख्यातून स्वच्छ करा.

598
01:05:51,973 --> 01:05:54,975
नाटोचे सैन्य येईपर्यंत, आपण येथे असणे आवश्यक नाही!

599
01:05:55,055 --> 01:05:59,131
तू मला आज्ञा देतोस? डॉक्टर, तुम्हीच विसरलात ना?

600
01:06:02,621 --> 01:06:07,073
माझ्या प्रिये, मला असे वाटते की तू विसरला आहेस की मी त्यांच्या हिताचे प्रतिनिधित्व करतो,

601
01:06:07,153 --> 01:06:11,215
ज्याने तुम्हाला घरी जाण्यासाठी मदत करण्यासाठी संपूर्ण जगाला पटवून दिले!

602
01:06:11,315 --> 01:06:15,362
मी सांगतो ते कर!

603
01:06:27,457 --> 01:06:30,314
जाऊ देऊ नका!

604
01:06:36,222 --> 01:06:41,277
सैतान रानटी! नाही, बघितलं का? बघितलं का?

605
01:06:41,879 --> 01:06:46,448
हे पूर्णपणे अनियंत्रित आहे ... पण ते त्याच्या जागी ठेवतील.

606
01:06:51,625 --> 01:06:56,413
त्याने आक्रमण केलेले हे बेरेट काय आहे? त्याने चे ग्वेरा याची कल्पना केली नसेल का?

607
01:06:56,567 --> 01:06:58,769
ते कशाची वाट पाहत आहेत, ते का उघडत नाहीत?

608
01:06:58,849 --> 01:07:02,004
आता उघडा, घाई करा!

609
01:07:18,901 --> 01:07:22,190
अमीर, डॉक्टरांची गाडी लाव.

610
01:07:23,436 --> 01:07:25,152
चला!

611
01:07:25,252 --> 01:07:28,149
चल, इथून निघून जा!

612
01:07:34,343 --> 01:07:39,142
आमची पहिली भेट लहान होती.

613
01:07:39,222 --> 01:07:42,696
आमची एकमेकांना ओळख झाली नाही.

614
01:07:44,251 --> 01:07:47,262
तुझा मित्र...

615
01:07:47,594 --> 01:07:50,191
आम्हाला रोखले.

616
01:07:52,920 --> 01:07:55,373
धिक्कार.

617
01:07:58,751 --> 01:08:01,256
किलर!

618
01:08:03,584 --> 01:08:06,152
मी मारेकरी नाही!

619
01:08:06,232 --> 01:08:11,335
मी फक्त माझा प्रदेश स्वच्छ करतो...

620
01:08:16,202 --> 01:08:19,703
तुम्हा सर्वांचे.

621
01:08:19,803 --> 01:08:21,803
चल, चल...

622
01:08:23,104 --> 01:08:28,622
रशियन, अमेरिकन, सर्ब ...

623
01:08:33,379 --> 01:08:38,824
तुला माझी इथे गरज नाही; हे माझे घर आहे!

624
01:08:39,582 --> 01:08:43,859
आणि मी तुम्हाला शेवटपर्यंत बेल करीन!

625
01:08:44,778 --> 01:08:49,880
तुमच्यासोबत बसमध्ये प्रवास करणारा तो रशियन कुठे आहे?

626
01:08:52,063 --> 01:08:54,258
मला माहीत नाही.

627
01:08:57,432 --> 01:08:59,741
त्याला माहीत नाही...

628
01:09:07,514 --> 01:09:10,417
प्राणी!

629
01:09:31,693 --> 01:09:35,923
मी खरंच एखाद्या प्राण्यासारखा दिसतो का?

630
01:09:41,502 --> 01:09:44,954
मुलगी... चल, चल.

631
01:09:48,139 --> 01:09:50,676
कृपया नको...

632
01:09:52,736 --> 01:09:55,513
खरंच मला माहीत नाही.

633
01:09:57,127 --> 01:10:01,032
तुम्ही एकत्र हॉस्पिटलमधून निघून गेलात.

634
01:10:02,479 --> 01:10:04,479
रशियन कुठे आहे?

635
01:10:05,621 --> 01:10:07,785
कुठे आहे?

636
01:10:18,611 --> 01:10:21,133
तो कुठे आहे?

637
01:10:21,461 --> 01:10:23,485
पुरे!

638
01:10:25,288 --> 01:10:27,446
बरं, हे आहे ...

639
01:10:29,708 --> 01:10:35,383
आपण पहा, अभिमानी सर्बियन, इतके क्लिष्ट नाही!

640
01:10:35,874 --> 01:10:39,142
लपवा! - आपण लगेच म्हणू शकता ...

641
01:10:39,222 --> 01:10:41,661
आणि मुलगी मरणार नाही.

642
01:10:41,741 --> 01:10:46,157
तरी... अजून एक सर्प, किंवा एक कमी...

643
01:10:46,237 --> 01:10:48,596
नायसे...

644
01:10:49,110 --> 01:10:51,195
आणि म्हणून...

645
01:10:53,039 --> 01:10:55,408
मी तुझे ऐकत आहे.

646
01:10:55,721 --> 01:10:58,318
परिचारिका स्पर्श करू नका!

647
01:10:58,768 --> 01:11:01,628
धुरामुळे आमच्या एकावर हल्ला झाला.

648
01:11:01,949 --> 01:11:04,443
तो वुक होता, मिलिकचा माणूस.

649
01:11:04,523 --> 01:11:08,584
ती कुठे राहते हे मला माहीत आहे. - आपले आणि त्याला गोळा करा!

650
01:11:09,020 --> 01:11:10,974
तुमचे काय?

651
01:11:11,074 --> 01:11:14,465
आणि मी Rade Tonic ला भेट देणार आहे.

652
01:11:46,916 --> 01:11:49,701
आमचे कार्य स्लाटिनातील विमानतळ ताब्यात घेणे आहे.

653
01:11:49,781 --> 01:11:52,442
आम्ही ते घेतो आणि शांती सैनिक येईपर्यंत पोझिशन्स धरतो!

654
01:11:52,522 --> 01:11:57,887
आणि सर्वात महत्वाचे; हे कोणाला समजू नये म्हणून आम्हाला विमानतळ घ्यावे लागेल ...

655
01:11:57,987 --> 01:12:00,967
आणि कोणी केले. गेरे...

656
01:12:01,047 --> 01:12:03,851
साइटवर 10-15 लढाऊ आहेत. ते सर्व सशस्त्र आहेत.

657
01:12:03,931 --> 01:12:06,105
त्यांच्याकडे मशीनगन आहे. आकृती सर्व काही दर्शवते.

658
01:12:06,185 --> 01:12:11,302
वाटाघाटी करणे; बॅरी आणि मी - डिस्पॅचर आमच्यासाठी आहे ...

659
01:12:20,688 --> 01:12:24,792
गेरे आणि स्लॅश - हँगर्स ... चेकपॉईंट देखील तुमच्यासाठी आहे.

660
01:12:51,780 --> 01:12:55,177
वेरा टर्मिनल घेते ...

661
01:13:02,490 --> 01:13:04,998
टर्मिनल उपलब्ध आहे.

662
01:13:07,968 --> 01:13:09,494
वेरा: सर्व काही स्वच्छ आहे!

663
01:13:09,574 --> 01:13:11,086
तर तुम्ही कमांडर आहात?

664
01:13:11,166 --> 01:13:14,602
होय, मी सेनापती आहे. आणि मी प्रत्येक गोष्टीसाठी उत्तर देतो!

665
01:13:14,682 --> 01:13:17,193
काही प्रश्न आहेत का? "आमचा कॉलम बोस्नियाहून येत आहे का?"

666
01:13:17,273 --> 01:13:20,492
अय्या. - बोस्नियापासून इथपर्यंत 600 किमी आहे.

667
01:13:20,592 --> 01:13:22,999
612, जर आपल्याला अचूक असायचे असेल तर ...

668
01:13:23,099 --> 01:13:26,632
ते यशस्वी होतील का?

669
01:13:27,104 --> 01:13:29,359
प्लेटो यशस्वी होईल.

670
01:13:29,706 --> 01:13:33,077
अध्यक्ष स्लोबोदान मिलोसेविक यांनी करारावर स्वाक्षरी केली आहे

671
01:13:33,157 --> 01:13:36,749
कोसोवोमधून युगोस्लाव्हियाच्या मित्र राष्ट्रांच्या सैन्याला माघार घेणे.

672
01:13:36,829 --> 01:13:40,757
अशा प्रकारे, या टोकाचे व्यवस्थापन नाटोकडे जात आहे.

673
01:13:40,857 --> 01:13:44,229
आमच्या विभागाचे कार्य आहे:

674
01:13:44,309 --> 01:13:49,245
सर्वात कमी वेळात आम्ही प्रिस्टिनाच्या बाहेर पोहोचतो ...

675
01:13:49,414 --> 01:13:53,011
आणि धोरणात्मकदृष्ट्या महत्त्वाच्या साइटवर नियंत्रण ठेवा -

676
01:13:53,091 --> 01:13:58,352
स्लाटिना विमानतळ, नाटो आर्मर्ड ब्रिगेडच्या आगमनापूर्वी.

677
01:13:58,452 --> 01:14:04,313
आम्ही तिथे KFOR - आंतरराष्ट्रीय शांतता सेना म्हणून जाऊ.

678
01:14:04,753 --> 01:14:08,542
आपण कोणत्याही घटनांच्या विकासासाठी तयार असले पाहिजे.

679
01:14:08,642 --> 01:14:15,084
यात संभाव्य शत्रूशी पूर्ण-प्रमाणावरील युद्धाचा समावेश आहे.

680
01:14:15,184 --> 01:14:18,096
यंत्रांद्वारे! - मशीन्स!

681
01:14:18,176 --> 01:14:20,679
ठिकाणी! - ठिकाणी!

682
01:14:24,900 --> 01:14:28,738
आपण धडकी भरवणारा असल्यास, फक्त झुडूप मध्ये बसणे!

683
01:15:13,360 --> 01:15:15,619
काय चाललंय?

684
01:15:15,699 --> 01:15:19,485
खूप शांत आहे... वाईट आहे.

685
01:15:22,071 --> 01:15:24,473
दुसरा मार्ग आहे का?

686
01:15:24,799 --> 01:15:28,106
आहे ... घाटातून.

687
01:15:47,342 --> 01:15:49,919
ते येथे सुसज्ज आहेत.

688
01:16:02,492 --> 01:16:06,386
फक्त माझ्या हृदयाची धडधड थांबली...

689
01:16:07,925 --> 01:16:11,617
बेक, तुला माहीत आहे का...

690
01:16:12,690 --> 01:16:16,367
मला वाटते की त्यांनी या विमानतळाबद्दल सर्व काही सांगितले नाही.

691
01:16:18,791 --> 01:16:22,638
आम्ही लपवतो ... आम्ही लपवतो!

692
01:16:25,442 --> 01:16:27,697
आम्ही लपवतो!

693
01:16:27,957 --> 01:16:29,957
शाप!

694
01:16:30,450 --> 01:16:32,644
अमीर! - मला मान्य आहे.

695
01:16:33,074 --> 01:16:37,472
विमानतळ जबाबदार नाही. परत जा आणि तिथे काय चालले आहे ते तपासा.

696
01:16:37,552 --> 01:16:39,499
Vuk बद्दल काय?

697
01:16:39,579 --> 01:16:41,723
तो थांबेल.

698
01:16:41,803 --> 01:16:44,384
ऐका!

699
01:16:51,649 --> 01:16:53,613
दोन-तीन तासांत ते मरतील.

700
01:16:53,693 --> 01:16:55,138
गेरे... - होय?

701
01:16:55,218 --> 01:16:58,132
मदत हवी आहे, डिस्पॅचरकडे जा. - समजले...

702
01:17:17,308 --> 01:17:21,569
स्लॅश, हे स्पष्ट आहे का? "हो, बेक, सर्व काही स्वच्छ आहे.

703
01:17:26,945 --> 01:17:30,601
चेकपॉईंट पार झाल्यावर जा.

704
01:18:52,432 --> 01:18:54,432
शती?!

705
01:18:56,930 --> 01:18:59,599
ते माझ्यासोबत आहेत.

706
01:19:06,516 --> 01:19:08,516
ते खोटे बोलत होते!

707
01:19:08,628 --> 01:19:11,388
सोडा!

708
01:19:14,169 --> 01:19:17,710
तू इथे कसा आलास? - मलाही हाच प्रश्न पडला आहे.

709
01:19:18,058 --> 01:19:21,121
गेरे, तुला कशासाठी मिळाले? - मला कमांडरचे स्वागत करायचे होते.

710
01:19:21,201 --> 01:19:23,787
माझी टीम इथे का आहे? "आता ही तुमची टीम नाही!

711
01:19:23,867 --> 01:19:27,604
मग बोस्नियात तुम्ही सगळ्यांची दिशाभूल केलीत! आपण, मी आणि मुले!

712
01:19:27,957 --> 01:19:31,124
पुन्हा एकदा, तुम्ही इथे काय करत आहात?

713
01:19:32,523 --> 01:19:35,475
अल्बेनियन दहशतवाद्याचा हा तळ आहे. आम्ही त्याच्यासाठी आलो.

714
01:19:37,709 --> 01:19:40,697
त्याच्याकडे किती लोक आहेत? शंभरहून अधिक.

715
01:19:52,119 --> 01:19:55,273
आणि हे गनिम ते काय आहेत? - स्थानिक पोलिस.

716
01:19:55,353 --> 01:19:58,169
चला ते लगेच जाणून घेऊया: "समुद्रकिनारा तोडून टाका!"

717
01:19:58,249 --> 01:20:02,618
अहो, यार, आम्ही जे आलो ते पूर्ण केल्याशिवाय मी येथून हलणार नाही.

718
01:20:02,886 --> 01:20:06,146
तुम्ही काय बोलत आहात याची मला पर्वा नाही. - मला काहीच समजले नाही.

719
01:20:06,385 --> 01:20:09,711
तू का उभा आहेस, गेरी, अनुवाद करा! - जर आपण भिक्षूंना गमावले तर ...

720
01:20:09,811 --> 01:20:11,918
तो सोडणार नाही. - तर, तिची ...

721
01:20:11,998 --> 01:20:15,996
गेरे, स्लॅश, त्यांना हँगरमध्ये ठेवा! - माफ करा, चथा.

722
01:20:16,636 --> 01:20:18,643
बेक...

723
01:20:20,714 --> 01:20:24,361
अहो अहो! पुरे! - कमांडर - मशीन गनसह पिकअप मशीन.

724
01:20:24,441 --> 01:20:26,130
ते दूर आहे का? - मी काम करू शकतो.

725
01:20:26,210 --> 01:20:28,513
किती?

726
01:20:29,335 --> 01:20:31,016
चार.

727
01:20:31,096 --> 01:20:33,280
एटली रामुश, मी स्वीकारतो!

728
01:20:33,360 --> 01:20:34,865
त्यांना खाली उतरवा! शांत!

729
01:20:34,945 --> 01:20:37,364
<i> रामुश, तू मला ऐकू शकतोस का? </ i> - ते शांत होणार नाही.

730
01:20:37,444 --> 01:20:39,626
मी स्वीकारतो!

731
01:20:40,893 --> 01:20:43,181
उपाय?

732
01:20:46,243 --> 01:20:48,243
सेनापती, उपाय?

733
01:20:56,511 --> 01:20:58,496
टर्मिनल स्निपर! - त्यांना बंद करा!

734
01:20:58,576 --> 01:21:00,576
आग!

735
01:21:18,990 --> 01:21:21,750
300, मला फाशी द्या!

736
01:21:21,830 --> 01:21:24,301
हेल, वेरा.

737
01:21:24,388 --> 01:21:26,216
शेवटी, आम्ही बाहेर पडलो.

738
01:21:26,296 --> 01:21:29,286
थोडक्यात - चला, शतालोव्ह, सामील व्हा!

739
01:21:29,366 --> 01:21:31,587
आम्ही का उभे आहोत? काम करत राहा.

740
01:21:31,667 --> 01:21:34,599
हँगर्स "साफ करा"!

741
01:22:21,958 --> 01:22:24,256
राहा...

742
01:22:24,437 --> 01:22:26,437
साफ?

743
01:22:26,990 --> 01:22:29,509
शूट करू नका.

744
01:22:40,147 --> 01:22:42,969
आम्ही कुठे आहोत? - स्लाटिना विमानतळावर.

745
01:22:43,049 --> 01:22:45,732
तू इथे कसा आलास?

746
01:22:45,812 --> 01:22:51,042
डॉ स्टर्न आणि ज्याने वडिलांना मारले ते एकत्र काम करतात.

747
01:22:55,515 --> 01:22:58,618
मी त्याला सांगितले की तू कुठे राहतोस.

748
01:22:58,698 --> 01:23:01,064
मला माफ कर...

749
01:23:07,447 --> 01:23:11,257
आमच्या परिस्थितीत, आता ते समान राहिले नाही.

750
01:23:11,337 --> 01:23:13,653
कसली परिस्थिती?

751
01:23:32,447 --> 01:23:35,337
धूर ... - होय?

752
01:23:37,852 --> 01:23:40,577
त्यांनी विमानतळ घेतले.

753
01:23:44,298 --> 01:23:46,801
WHO?

754
01:23:48,266 --> 01:23:50,287
मला माहीत नाही.

755
01:23:50,367 --> 01:23:53,099
त्यांनी आमच्यावर हल्ला केला.

756
01:23:53,199 --> 01:23:56,085
डरपोक!

757
01:24:04,398 --> 01:24:09,299
विमानतळ कोणी, कोणत्या उद्देशाने आणि किती घेतले हे स्पष्ट करा?

758
01:24:10,327 --> 01:24:15,811
जर तू आज पुन्हा पळून गेलास तर मी तुला गोळ्या घालीन!

759
01:24:17,834 --> 01:24:19,834
एकूण बेरीज!

760
01:24:20,181 --> 01:24:23,916
संपूर्ण लढाई तयारी!

761
01:24:25,445 --> 01:24:27,952
पूर्ण होईल!

762
01:24:40,545 --> 01:24:43,917
तुम्हाला काय वाटतं, तुम्ही खरोखरच विमानतळासाठी लढू शकता का?

763
01:24:44,017 --> 01:24:46,450
तुम्ही प्लेटोव्हचा चेहरा पाहिला का?

764
01:24:46,539 --> 01:24:49,468
काहीतरी गंभीर. काय ते आतापर्यंत स्पष्ट झालेले नाही.

765
01:24:49,568 --> 01:24:53,297
कदाचित आम्हाला माहित असेल की आम्ही प्रवास करत आहोत? "ऑपरेशन गुप्त आहे - तसे होऊ नये.

766
01:24:53,397 --> 01:24:55,212
जोकरांनो, ऐका!

767
01:24:55,292 --> 01:24:59,401
तुम्हाला पाठलागाची भीती वाटते, पण विमानतळावर तुम्हाला द्वेष करण्याचा अधिकार नाही!

768
01:24:59,501 --> 01:25:04,100
आणि जर तुम्ही काम दळले नाही तर मी सर्वात हुशारच्या डोक्यावर जाड घालीन!

769
01:25:04,180 --> 01:25:06,599
अय्या!

770
01:25:14,866 --> 01:25:18,142
विमानतळ स्थानिक बंडखोरांच्या हिताच्या क्षेत्रात आहे.

771
01:25:18,242 --> 01:25:21,808
त्याच्याकडे सुमारे शंभर लोक आहेत. आम्ही आठव्या क्रमांकावर आहोत.

772
01:25:21,888 --> 01:25:25,140
कार्य बदलेल का? - कार्य समान राहते!

773
01:25:25,240 --> 01:25:27,726
विमानतळ धरा. - ऐका, विमानतळ धरा.

774
01:25:27,806 --> 01:25:31,232
ऑपरेशनच्या शेवटी - रेडिओ-शांतता मोड.

775
01:25:31,312 --> 01:25:34,772
स्तंभ आधीच गेला आहे. परतीचा मार्ग नाही.

776
01:25:34,872 --> 01:25:38,184
उद्या सकाळी - 13 जून, ते स्लाटिनाला पोहोचतील.

777
01:25:38,284 --> 01:25:40,702
या वेळेपर्यंत तुम्हाला गायब व्हावे लागेल.

778
01:25:40,782 --> 01:25:42,840
ऐका!

779
01:25:42,940 --> 01:25:46,334
तेच मी तुम्हाला हमी देतो.

780
01:25:48,511 --> 01:25:51,899
तो तुझा भाग्यवान हात आहे का? - गडेस्ट...

781
01:25:55,369 --> 01:25:59,568
तुम्हाला मदत हवी आहे का? "चथा, चल"

782
01:25:59,714 --> 01:26:02,966
तुम्ही कसे जगता, अजिबात?

783
01:26:06,011 --> 01:26:09,662
बरं, ती माझ्या आयुष्यातील सर्वात हलकी चार वर्षे नव्हती ...

784
01:26:11,177 --> 01:26:15,330
पण मला आनंद आहे की आम्ही सर्व एकत्र आहोत.

785
01:26:17,885 --> 01:26:21,038
सगळे जमले. - उत्कृष्ट!

786
01:26:21,829 --> 01:26:25,374
वेरा, हात कसा आहे? - ते कार्य करते.

787
01:26:26,358 --> 01:26:28,551
आमची अवस्था विचित्र आहे...

788
01:26:28,631 --> 01:26:32,400
सकाळपर्यंत जगण्याची शक्यता सुमारे 10 टक्के आहे ...

789
01:26:32,500 --> 01:26:35,568
पण विमानतळ राखण्याचे काम आमच्याकडे आहे.

790
01:26:35,648 --> 01:26:37,705
म्हणून आम्ही ते धरू.

791
01:26:37,785 --> 01:26:39,912
आम्ही सर्व मार्गाने जात आहोत.

792
01:26:39,992 --> 01:26:42,916
गेरी? - मी सहमत आहे, ते गरम होईल.

793
01:26:42,996 --> 01:26:46,834
जर आपण सर्व काही साक्षर आणि हुशारीने पूर्ण केले तर आपल्याला 2-3 तास लागतील.

794
01:26:46,914 --> 01:26:49,268
आणि पुढे? - पुढे...

795
01:26:49,348 --> 01:26:51,677
आम्ही पुढे सुधारणा करू.

796
01:26:51,777 --> 01:26:57,643
थोडक्यात, आम्ही सर्बांना कार्य समजावून सांगतो आणि पाइपलाइनमध्ये त्यांचे स्थान परिभाषित करतो.

797
01:26:57,731 --> 01:27:02,153
शतालोव, एकदा ते राहिल्यानंतर, ती तुमची जबाबदारी आहे.

798
01:27:02,233 --> 01:27:08,102
समजलं का? फक्त त्यांना सांगा की ते माझ्या आदेशाचे पालन करतील.

799
01:27:08,182 --> 01:27:11,033
माझे!

800
01:27:11,506 --> 01:27:12,970
शेवट.

801
01:27:13,050 --> 01:27:17,496
चला कनेक्शन तपासूया. पाहुण्यांचे स्वागत करताना आम्हाला आनंद होत आहे.

802
01:27:18,036 --> 01:27:20,949
तो काय म्हणाला? "चल, मी तुला सगळं समजावून सांगते.

803
01:27:21,029 --> 01:27:23,029
चाथाई!

804
01:27:24,582 --> 01:27:28,289
मी सोनेरीला सर्वकाही समजावून सांगेन.

805
01:27:30,120 --> 01:27:32,448
देव तुम्हाला मदत करेल!

806
01:27:48,217 --> 01:27:51,561
बरं, कमांडर, तुमच्याकडे कल्पना आहेत का?

807
01:27:55,789 --> 01:27:58,930
आम्ही संपूर्ण प्रदेशात फायरप्लेस तयार करू.

808
01:27:59,010 --> 01:28:01,825
आम्ही हँगरमधून शस्त्रे तैनात करू - आपल्याला पाहिजे तितके आहे;

809
01:28:01,918 --> 01:28:04,336
पण काडतुसांनी आम्ही वाईट आहोत. आम्ही वाचवू.

810
01:28:04,416 --> 01:28:06,967
टर्मिनलवर कोण आहे? "हे गेरी आहे.

811
01:28:07,047 --> 01:28:11,483
छप्पर दोन दिशांनी धरले पाहिजे. फादिल घेऊ दे.

812
01:28:11,563 --> 01:28:15,390
बरं, सोनेरी, तुला अल्बेनियन्स उडवायचे आहेत का?

813
01:28:16,534 --> 01:28:19,613
शापित जोकर!

814
01:28:27,938 --> 01:28:31,881
ती दुसरी निवृत्ती आहे का? - हे कामही करूया...

815
01:28:31,962 --> 01:28:35,905
आणि कठीण - सेवानिवृत्तीमध्ये. चला, मास्करेड!

816
01:28:35,985 --> 01:28:41,221
आम्ही संपूर्ण फील्ड लोड करण्यास सक्षम होतो? "आम्ही ते लोड करू जेणेकरून ते हिट होतील!"

817
01:28:43,410 --> 01:28:45,973
बोस्नियापेक्षा ते अधिक आनंददायक असेल का?

818
01:28:46,073 --> 01:28:47,792
थांबा.

819
01:28:47,887 --> 01:28:51,459
मुख्य गोष्ट ते प्रमाणा बाहेर नाही. - तुम्ही माझा अपमान करत आहात.

820
01:28:51,539 --> 01:28:55,102
चेकपॉइंटवर, बर्मीन जाईल. "चेकपॉईंटच्या मागे एक गल्ली आहे, आम्ही तिथून आलो आहोत.

821
01:28:55,182 --> 01:28:59,132
बहुधा इथूनच शिटर्स येतील. फक्त बारी पुरेसे नाही.

822
01:28:59,212 --> 01:29:01,917
त्याला एक भागीदार Vuk द्या. तो माजी अलिप्त आहे.

823
01:29:01,997 --> 01:29:03,902
अशा, "माजी" नाहीत.

824
01:29:04,002 --> 01:29:08,086
मुख्य - काळजी करू नका, वुक! सकाळपर्यंत सहन करावे लागते.

825
01:29:08,220 --> 01:29:11,302
हे तुम्हाला हवे आहे. मला स्मोकची गरज आहे.

826
01:29:11,382 --> 01:29:14,867
व्हेरा दुरुस्तीच्या दुकानाच्या छतावर आहे. तिथून सर्व काही तळहातासारखे आहे.

827
01:29:14,967 --> 01:29:18,445
स्निपर शोधण्याचे हे शेवटचे ठिकाण आहे.

828
01:29:33,503 --> 01:29:36,725
वेरा, तू कुठे आहेस?

829
01:29:37,056 --> 01:29:38,780
होय, मी जागेवर आहे.

830
01:29:38,860 --> 01:29:42,597
जर ते खूप गुदमरले तर, आम्ही पाठविण्यास निवृत्त होतो.

831
01:29:42,960 --> 01:29:46,442
शेवटी, आम्ही त्यांना आश्चर्यचकित करू?

832
01:29:55,806 --> 01:29:58,862
पेट्रोल सुमारे smoked नाही!

833
01:29:58,942 --> 01:30:01,257
बरी, पुरे झाले तर!

834
01:30:14,784 --> 01:30:19,107
आम्ही येथे पूर्ण केल्यावर, मी तुम्हाला मैफिलीला घेऊन जाईन.

835
01:30:28,220 --> 01:30:30,447
असं वाटत होतं...

836
01:30:30,527 --> 01:30:33,886
डिस्पॅचरमध्ये मुलगी तुमच्यासोबत राहू शकते का?

837
01:30:34,381 --> 01:30:37,287
सर्वात दूरचा मुद्दा म्हणून?

838
01:30:39,545 --> 01:30:41,880
ठीक आहे. - आम्ही आता तयार आहोत.

839
01:30:41,980 --> 01:30:44,064
धन्यवाद.

840
01:30:54,531 --> 01:30:58,631
हे सौंदर्य आपण कसे धरून ठेवू?

841
01:31:06,461 --> 01:31:09,489
अगं... आमच्याकडे पाहुणे आहेत.

842
01:31:22,750 --> 01:31:26,473
ते गुप्तचरांकडे गेले आहेत. दाखवायला कोणी नाही; शांत बसा!

843
01:31:28,933 --> 01:31:32,263
तो इथे आला तर पट्ट्यांवर स्वतःला उडवून घेईल.

844
01:31:32,343 --> 01:31:35,595
नाही... चौकीतून जाणार.

845
01:31:36,911 --> 01:31:39,037
चेकपॉईंट पर्यंत आहे, बार्या.

846
01:31:39,117 --> 01:31:41,571
मी पाहतो...

847
01:31:57,933 --> 01:32:01,861
तो प्रदेशावर आहे. आम्ही बसून वाट पाहतो.

848
01:32:09,372 --> 01:32:12,918
तू कुठे आहेस, बास्टर्ड?

849
01:32:14,390 --> 01:32:17,617
वळा... टर्न द हेल अप!

850
01:32:27,992 --> 01:32:30,200
लेनझेंझे!

851
01:33:05,455 --> 01:33:07,709
ते वाईट आहे!

852
01:33:17,696 --> 01:33:22,736
मुलांना बुद्धिमत्ता पाठवायची.

853
01:33:27,621 --> 01:33:32,833
युद्धात ही सर्वात वाईट चाल आहे.

854
01:33:33,275 --> 01:33:40,136
आणि असे होत आहे की मुजाहिदीन अशा मुरुमांना स्वयंचलितपणे देतात,

855
01:33:40,461 --> 01:33:45,766
आणि त्याला म्हणा, "जा, लढा!"

856
01:33:49,691 --> 01:33:54,548
प्रत्येक वेळी भांडण करण्यापूर्वी, कृपया ...

857
01:33:54,948 --> 01:33:58,824
मुले नाहीत.

858
01:33:59,248 --> 01:34:02,189
अन्यथा, समाप्त!

859
01:34:07,201 --> 01:34:12,182
किंवा कचऱ्यासारखे घ्या ...

860
01:34:13,202 --> 01:34:17,192
किंवा "भोपळा" मधील गोळी.

861
01:34:24,354 --> 01:34:27,447
हे तुमच्यासाठी काम करत आहे, वुक...

862
01:34:28,088 --> 01:34:33,768
युद्ध नेहमीच माणसे तोडते...

863
01:34:50,247 --> 01:34:54,783
ते काय होते? - त्यांनी तपासले.

864
01:34:54,863 --> 01:34:58,666
इथले व्यावसायिक असोत की सामान्य ठग.

865
01:34:59,100 --> 01:35:00,891
आणि काय?

866
01:35:00,991 --> 01:35:05,319
मुलगा जिवंत आहे - ते ठग नाहीत.

867
01:35:05,399 --> 01:35:10,430
ऐका, इथे भरपूर मॉर्फिन आहे. कदाचित आपल्याला त्याची आवश्यकता असेल.

868
01:35:11,508 --> 01:35:13,508
धन्यवाद.

869
01:35:16,257 --> 01:35:21,404
तुम्ही डिस्पॅच सेंटरमध्ये माझ्या कमांडरसोबत बसाल. ते तिथे सर्वात सुरक्षित आहे.

870
01:35:21,504 --> 01:35:24,849
बेक तुमची काळजी घेईल.

871
01:35:35,240 --> 01:35:37,329
असो...

872
01:35:39,516 --> 01:35:41,557
आणि तू?

873
01:35:43,576 --> 01:35:46,594
भितीदायक नाही - मला याची सवय आहे.

874
01:35:46,674 --> 01:35:49,845
तुझे नाव काय आहे? खरा?

875
01:35:52,667 --> 01:35:56,285
अँड्र्यू. शतालोव्ह.

876
01:35:57,291 --> 01:35:59,391
मला आवडते.

877
01:36:17,829 --> 01:36:21,214
सावध राहा, अँड्र्यू.

878
01:36:28,868 --> 01:36:33,117
चथा... नुसता माझ्या घशात जाम.

879
01:36:49,429 --> 01:36:52,229
डॉ कर्नल! आम्ही बोस्निया आणि सर्बियाची सीमा ओलांडली.

880
01:36:52,309 --> 01:36:55,004
अगदी अर्ध्या वाटेने निघालो. - उत्कृष्ट!

881
01:36:55,085 --> 01:36:58,238
आमच्या नाटो सहकाऱ्यांना अजूनही वाटते की आम्ही या भागात आहोत.

882
01:36:58,339 --> 01:37:03,207
स्लाटिनामध्ये आपण पहाटेमध्ये प्रवेश करतो - आत्मविश्वास, सुंदर, शक्तिशाली.

883
01:37:08,592 --> 01:37:13,205
तर भाऊ... आता होणार ऐतिहासिक लढाई!

884
01:37:13,707 --> 01:37:17,664
रशिया आणि सर्बिया एकत्र आले.

885
01:37:18,226 --> 01:37:21,768
तुम्ही रशियाला गेला आहात का? - नाही...

886
01:37:23,043 --> 01:37:28,793
मिलिक होते. आमचा सेनापती. तो कधी कधी सांगत असे.

887
01:37:29,024 --> 01:37:31,683
चांगला माणूस... होता.

888
01:37:31,763 --> 01:37:35,040
70 वर्षांचा, आणि चिंगागुच सारखा उडी मारणारा.

889
01:37:35,120 --> 01:37:38,886
तो म्हणाला, "आम्ही, रशियन लोकांसह, 200 दशलक्ष आहोत."

890
01:37:38,966 --> 01:37:41,508
मार्ग नाही. आणि रशियन लोकांशिवाय?

891
01:37:41,588 --> 01:37:43,857
सर्ब रशियनांना कधीही बंद करणार नाही.

892
01:37:43,937 --> 01:37:47,999
मजेदार ... आणि Tatars सह? - काय?

893
01:37:48,913 --> 01:37:52,547
टाटरांसोबत तुमचे वय किती आहे?

894
01:37:52,914 --> 01:37:56,206
टाटरांसाठी ते कोण आहे?

895
01:38:02,198 --> 01:38:05,337
पण तू माझा सर्ब आहेस...

896
01:38:05,437 --> 01:38:09,921
ते खा. आपल्या पदावर जा.

897
01:38:17,693 --> 01:38:21,410
शैतान म्हणजे काय, तू कसा आहेस?

898
01:38:21,510 --> 01:38:26,718
जुन्या आणि चांगल्या (काळात) तसेच. "फक्त ते चांगले नव्हते ..."

899
01:38:28,981 --> 01:38:33,044
चथा... तेव्हा मला सांगायचं होतं, पण परिस्थिती बरोबर नव्हती.

900
01:38:33,771 --> 01:38:38,257
माझे रक्षण केल्याबद्दल आणि हेलिकॉप्टरचा नरक फेकून दिल्याबद्दल धन्यवाद.

901
01:38:39,094 --> 01:38:42,781
तुम्ही खरे अधिकारी आणि सेनापती म्हणून काम करता.

902
01:38:55,763 --> 01:38:59,570
मला खूप दिवसांपासून ते तुला द्यायचे होते...

903
01:39:03,705 --> 01:39:07,331
किरिया...

904
01:39:11,028 --> 01:39:14,966
डिस्पॅच ही माझी बॅकपॅक आहे. तिथे एक पत्ता आणि पैसे आहेत.

905
01:39:15,066 --> 01:39:18,312
काहीही झाले तर - तुम्ही स्वतःच बरोबर व्हाल.

906
01:39:18,697 --> 01:39:22,491
अर्थात, कोणतीही समस्या नाही. "हा किर्जचा पत्ता आहे.

907
01:39:22,733 --> 01:39:25,412
त्याच्या कुटुंबाला...

908
01:39:26,200 --> 01:39:29,735
त्याची बायको आणि मुलगी एकटीच...

909
01:39:29,816 --> 01:39:32,955
त्यांच्या मृत्यूनंतर त्यांनी त्यांची भरपाईही केली नाही.

910
01:39:37,954 --> 01:39:41,579
तो तुमचा दोष नाही.

911
01:39:44,099 --> 01:39:46,733
आम्ही जगू!

912
01:40:39,066 --> 01:40:42,866
आमचा "रशियन" संघ मनोरंजक आहे.

913
01:40:42,966 --> 01:40:45,816
तातार, इंगुश, बेलोरशियन, सर्ब ...

914
01:40:45,896 --> 01:40:48,715
अल्बेनियन, उझबेक...

915
01:40:48,937 --> 01:40:54,283
तो काय आहे हे बॅरीला खरोखर समजू शकले नाही ... फक्त शैतान एक रशियन आहे.

916
01:40:54,516 --> 01:40:58,537
आंतरराष्ट्रीय होत आहे!

917
01:40:58,637 --> 01:41:01,276
पुढे जा! तू-तू...

918
01:41:01,834 --> 01:41:05,636
ब्राव्हो, गेरीव, हवेत आहे!

919
01:41:06,939 --> 01:41:11,680
मी सोव्हिएत वेळ मिस करतो ... मग सर्वकाही वेगळे होते.

920
01:41:11,760 --> 01:41:14,903
काम सोव्हिएत काळात नाही. तेव्हा तू तरुण आणि सुंदर होतास,

921
01:41:14,983 --> 01:41:18,330
म्हणून सुरुवात करू नका ... "" आम्ही फक्त शांततेत जगलो.

922
01:41:18,430 --> 01:41:20,878
होय...

923
01:41:33,803 --> 01:41:36,406
ते होते - त्यांनी सुरुवात केली!

924
01:41:47,075 --> 01:41:50,228
ते दोन गटात विभागले गेले; बरा, चार कॉलम तुझ्याकडे येतात!

925
01:41:50,308 --> 01:41:53,955
त्यांना भेटा! - वेरा, मी स्वीकारले.

926
01:41:56,178 --> 01:41:59,641
नाही-नाही... इथे कोण आहे हे त्यांना कळायचं नाही.

927
01:41:59,721 --> 01:42:04,998
कोसोवो आमच्यासाठी काय आहे हे तुम्हाला माहिती आहे? त्यांच्या विरोधात कोण आहे ते पाहू द्या.

928
01:42:06,170 --> 01:42:08,450
एक वास्तविक सर्ब!

929
01:42:08,550 --> 01:42:13,869
जेव्हा ते बेरेट पाहतील तेव्हा ते तुम्हाला प्रथम शूट करतील!

930
01:42:22,349 --> 01:42:24,967
चल, चल!

931
01:42:43,810 --> 01:42:46,920
चांगल्या वेळेसाठी...

932
01:42:48,065 --> 01:42:50,691
जा, जा!

933
01:43:20,216 --> 01:43:22,407
बार्या, गेरे आणि सर्ब हे टर्मिनल धारण करतात.

934
01:43:22,487 --> 01:43:26,509
I, Slash आणि Shatiy - फील्ड. वेरा, नेहमीप्रमाणे, आमची गाढवे लपवते.

935
01:43:26,589 --> 01:43:29,940
पुढे देवासोबत, मुलांनो, माझ्या आज्ञेनुसार!

936
01:43:31,315 --> 01:43:34,044
बारा, ये!

937
01:43:43,821 --> 01:43:47,926
फदिल, आम्ही स्तंभ पूर्ण करतो! - वुक, बरोबर शूट करा!

938
01:43:49,474 --> 01:43:52,119
आम्ही अभिनय करत आहोत!

939
01:44:26,306 --> 01:44:28,355
भेट...

940
01:44:37,991 --> 01:44:40,033
जा!

941
01:44:47,153 --> 01:44:49,350
चला काढूया!

942
01:45:03,427 --> 01:45:05,781
बारी...

943
01:45:09,190 --> 01:45:11,497
त्रास देऊ नका...

944
01:45:15,545 --> 01:45:17,722
तयार! - बेअर, आम्ही स्वतःच आहोत ...

945
01:45:17,802 --> 01:45:20,255
बेक, आम्ही स्तंभावर प्रक्रिया केली; आम्ही बाहेर पडतो. धरा...

946
01:45:20,355 --> 01:45:22,674
स्वीकारले!

947
01:45:26,792 --> 01:45:29,268
आम्ही डाउनलोड करत आहोत.

948
01:46:06,363 --> 01:46:10,476
आणि काय, ते सर्व होते? - काहीही दिसत नाही ...

949
01:46:12,451 --> 01:46:15,102
गेरे, परिस्थिती कळवा!

950
01:46:17,003 --> 01:46:20,331
मुलं फार लवकर मेली का? - हो बरोबर...

951
01:46:20,431 --> 01:46:23,042
खूप जलद.

952
01:46:23,277 --> 01:46:26,297
दुसरा गट तयार आहे का?

953
01:46:27,002 --> 01:46:29,549
तयार आहे. ऑर्डरची वाट पाहत आहे.

954
01:46:31,016 --> 01:46:33,804
बरं, योद्धा... लढताना कसं वाटतंय?

955
01:46:33,904 --> 01:46:37,215
प्रामाणिकपणे? मला वाटले आणखी काही असेल.

956
01:46:37,315 --> 01:46:39,732
रागावू नका!

957
01:46:40,480 --> 01:46:43,769
म्हणून, मित्रांनो, आराम करू नका. चार वाजता डोळे उघडा!

958
01:46:46,613 --> 01:46:50,083
दुसऱ्या गटाला टर्मिनलवर हल्ला करायला सांगा; पोझिशन्स लक्षात आहेत?

959
01:46:50,183 --> 01:46:53,079
होय. - आम्ही योजनेवर कार्य करत आहोत!

960
01:46:56,498 --> 01:47:00,114
मी टर्मिनलवर जात आहे. मला पकडा!

961
01:47:05,347 --> 01:47:07,809
मला हालचाल दिसते. कार टर्मिनलकडे निर्देश करत आहे.

962
01:47:07,909 --> 01:47:10,241
तुला आठवेल, छी!

963
01:47:13,047 --> 01:47:15,677
व्हेरा, तुला मारता येईल का?

964
01:47:16,120 --> 01:47:19,193
अशक्य, चथा. - गेरे, लक्ष्य काढा!

965
01:47:19,273 --> 01:47:20,816
स्वीकारले!

966
01:47:20,896 --> 01:47:24,433
हे तुमचे आहे; तू करशील?

967
01:47:36,875 --> 01:47:39,849
मला झाकून टाका, झाकून टाका!

968
01:47:43,265 --> 01:47:45,265
फादिल!

969
01:47:46,510 --> 01:47:48,510
तो तयार आहे!

970
01:48:13,608 --> 01:48:15,917
गेरे, तुझी काय चूक आहे?

971
01:48:29,168 --> 01:48:32,676
टर्मिनल, टर्मिनल ताब्यात घ्या! - गेरा, धरा, चल!

972
01:48:34,094 --> 01:48:36,036
चला या!

973
01:48:36,116 --> 01:48:38,431
हलवा!

974
01:48:41,347 --> 01:48:43,485
वुक, टर्मिनल!

975
01:48:45,124 --> 01:48:47,640
चला, पूरक ...

976
01:48:56,709 --> 01:49:02,063
लक्ष द्या, आमच्याकडे 1 तासात पाहुणे आहेत! चाथाई, वेरा, स्लॅश, रस्त्याच्या दिशेने आग!

977
01:49:02,163 --> 01:49:04,793
मी दाखवतो...

978
01:49:11,818 --> 01:49:14,782
केकचा तुकडा!

979
01:49:27,465 --> 01:49:29,757
त्यांनी मला मारले, गेरे ... त्यांनी मला मारले!

980
01:49:29,857 --> 01:49:32,802
क्रत्को, फदिल, शांतपणे. धरा!

981
01:49:40,125 --> 01:49:42,669
तू किंचाळतोस..." "काय? "

982
01:49:42,749 --> 01:49:44,623
लघवी! - कशासाठी?

983
01:49:44,723 --> 01:49:46,732
चला, संभोग!

984
01:49:46,812 --> 01:49:49,993
येथे आपण खूप कठीण आहोत. ते मला मिळवण्याचा प्रयत्न करतात.

985
01:50:05,751 --> 01:50:08,563
मूत्रात रक्त आहे का? - नाही, नाही.

986
01:50:09,656 --> 01:50:12,241
मॉर्फिन इंजेक्ट करा!

987
01:50:12,368 --> 01:50:16,208
आणि बांधा! तू जगशील, योद्धा!

988
01:50:28,672 --> 01:50:31,919
आता तुम्ही... पंडर करणार आहात!

989
01:50:49,566 --> 01:50:54,021
कुत्रे ... मित्रांनो, मला वाटते की येथे बरेच काही आहे.

990
01:50:55,767 --> 01:50:58,636
येथे आपण जाऊ शकत नाही.

991
01:50:59,915 --> 01:51:03,453
अमीर, हल्ला! हल्ला!

992
01:51:33,634 --> 01:51:36,563
ते सर्व जिवंत आहेत का?

993
01:51:37,972 --> 01:51:39,956
शटिया: हो.

994
01:51:40,038 --> 01:51:41,501
स्लॅश: होय.

995
01:51:41,581 --> 01:51:43,581
बॅरी आणि वुक: होय.

996
01:51:44,887 --> 01:51:47,690
वेरा: हो. - गेरे आणि फदिल: होय.

997
01:51:48,432 --> 01:51:52,373
शैतान, जखमी वुक, सर्ब; पण तो वागतो - सुंदर!

998
01:51:52,499 --> 01:51:55,309
BTR कुठे आहेत?

999
01:51:58,774 --> 01:52:02,663
ब्राझ्डनिकोव्ह, चाकाखाली न पडण्याची काळजी घ्या!

1000
01:52:04,482 --> 01:52:08,432
मी पण बाहेर जाऊ शकतो का? "तुम्ही कुठे करणार आहात?"

1001
01:52:08,532 --> 01:52:10,896
बरं, मुलींकडे पहा. - अहा...

1002
01:52:10,976 --> 01:52:13,617
अधिक काळजीपूर्वक चालवा. - कृपया मार्गातून बाहेर पडा.

1003
01:52:13,697 --> 01:52:16,074
धन्यवाद. धन्यवाद. दूर जा, कृपया.

1004
01:52:16,154 --> 01:52:19,965
आम्ही 1945 मधील आमच्या आजोबांसारखे आहोत." "तुमच्याकडे किती रशियन ध्वज आहेत?

1005
01:52:20,065 --> 01:52:23,180
आम्ही पोहोचणार आहोत हे त्यांना माहीत नव्हते...

1006
01:52:23,280 --> 01:52:25,529
ते सर्बियन झाले.

1007
01:52:27,973 --> 01:52:30,333
धन्यवाद, आम्ही नाही. ते स्वतःसाठी सोडा.

1008
01:52:30,413 --> 01:52:34,924
मी व्होरोशिल्स्की नेमबाज आहे! रशियन आमचे भाऊ आहेत!

1009
01:52:35,024 --> 01:52:37,024
भावांनो, भावांनो...

1010
01:52:39,070 --> 01:52:42,907
<i>आत्मविश्वासाने, कोणी म्हणू शकतो: आम्ही आमच्या आधी रशियन लष्करी उपकरणे आहोत. </i>

1011
01:52:42,987 --> 01:52:46,266
<i> 12 जून 1999, पहाटे 3 वा. </i>

1012
01:52:46,346 --> 01:52:49,646
<i> सकाळ आपल्याला सर्व उत्तरे देईल आणि सध्या फक्त पहा. </i>

1013
01:52:49,726 --> 01:52:52,157
<i> प्रिस्टिना मध्ये रशियन सैन्य! </i>

1014
01:52:56,060 --> 01:52:59,648
गेरीचे ऐका, गोरे त्याला खूप दुखवले का?

1015
01:52:59,933 --> 01:53:03,247
त्याने आपले सौंदर्य खराब केले नाही.

1016
01:53:03,332 --> 01:53:05,828
रागावलात का?

1017
01:53:05,939 --> 01:53:08,831
चला, जलद हलवा!

1018
01:53:08,931 --> 01:53:12,021
मिनोमेट्स जलद ठेवा!

1019
01:53:23,738 --> 01:53:26,150
शांत, शांत... रडू नकोस.

1020
01:53:28,488 --> 01:53:30,735
तुझे नाव काय आहे?

1021
01:53:30,835 --> 01:53:33,751
मिला...मला आई हवी आहे.

1022
01:53:43,182 --> 01:53:46,610
हे अगदी शांत आहे ... "" माझे कान किंचाळत आहेत!

1023
01:53:46,878 --> 01:53:49,753
शांत तलावात भुते जन्माला येतात!

1024
01:53:49,833 --> 01:53:53,631
मित्रांनो, मी ही शांतता एका उत्कृष्ट गाण्याने फाडू शकतो!

1025
01:53:53,711 --> 01:53:56,630
तुझ्या गाण्यापेक्षा सेना बंडखोर!

1026
01:53:57,343 --> 01:54:00,499
सोडा! गाढव पिळून आराम करू नका!

1027
01:54:00,579 --> 01:54:03,406
छिद्रे clenched आहेत ... एक मृत पकडीत!

1028
01:54:09,409 --> 01:54:12,250
मित्रांनो, तुम्ही ऐकले का?

1029
01:54:18,354 --> 01:54:20,582
मिनी!!!

1030
01:54:33,361 --> 01:54:35,438
वक्र!

1031
01:54:36,046 --> 01:54:38,801
तुम्ही जिवंत आहात का? - चला, वरच्या मजल्यावर जाऊया.

1032
01:54:38,892 --> 01:54:41,822
लक्ष द्या, पोझिशन्स बदला!

1033
01:54:51,221 --> 01:54:54,043
फदिल, चला हरवूया!

1034
01:55:05,118 --> 01:55:07,729
वुक!

1035
01:55:21,732 --> 01:55:23,732
स्वत: ला वाकवा! खाली!

1036
01:55:25,533 --> 01:55:28,968
हे मूल कुठलं?

1037
01:55:29,135 --> 01:55:31,263
तो म्हणतो की त्याला काहीच माहीत नाही.

1038
01:55:31,668 --> 01:55:34,516
सर्ब, इथून एकटे कुठून येणार?

1039
01:55:34,596 --> 01:55:37,600
लक्ष द्या, आम्ही पाठवण्याकडे माघार घेतो!

1040
01:55:38,712 --> 01:55:40,713
चठ्ठा: मी मान्य केले.

1041
01:55:43,196 --> 01:55:45,470
तुम्ही जिवंत आहात का?

1042
01:55:52,625 --> 01:55:55,111
बारा, निवृत्त हो, मी तुला कव्हर करीन!

1043
01:56:07,002 --> 01:56:10,392
आम्हाला जायचे आहे, गेरे - ते पुन्हा सुरू होतील.

1044
01:56:16,927 --> 01:56:19,407
जा... जा, फदिल.

1045
01:56:19,956 --> 01:56:25,220
मी इथे थोडासा येईन... - नाही, नाही, आम्ही एकत्र येत आहोत.

1046
01:56:25,320 --> 01:56:27,299
जा!

1047
01:56:27,399 --> 01:56:29,947
तुला मुलांची गरज आहे.

1048
01:56:31,602 --> 01:56:36,193
मित्रा... फक्त मला मशीन दे.

1049
01:56:57,962 --> 01:57:00,267
क्षमस्व, भाऊ.

1050
01:57:00,367 --> 01:57:03,463
सर्व ठीक आहे भाऊ.

1051
01:57:05,976 --> 01:57:09,500
हळू हळू खाली जा, ठीक आहे?

1052
01:57:09,600 --> 01:57:11,993
जा.

1053
01:57:14,374 --> 01:57:16,730
जा.

1054
01:57:59,226 --> 01:58:01,226
गेरे...

1055
01:58:01,791 --> 01:58:04,139
गेरी!

1056
01:58:05,908 --> 01:58:08,236
गेरी!

1057
01:58:13,300 --> 01:58:16,907
चल भाऊ, गप्प बसू नकोस. - कमांडर ...

1058
01:58:17,094 --> 01:58:19,851
गेरे यांचे निधन झाले.

1059
01:58:20,187 --> 01:58:22,800
गुडबाय, गेरे!

1060
01:58:24,522 --> 01:58:27,479
त्याला चोदो, आमचे कुठे आहेत?

1061
01:58:35,849 --> 01:58:38,815
चला, बॅरी.

1062
01:58:45,072 --> 01:58:47,499
फादिल! "कुठे गेला होतास?"

1063
01:58:48,436 --> 01:58:50,086
कुठे संभोग, बकवास ...

1064
01:58:50,186 --> 01:58:52,780
वेरा, 11!

1065
01:59:01,729 --> 01:59:05,188
बरं, चल... चल, ये!

1066
01:59:09,193 --> 01:59:11,193
आग!

1067
01:59:13,155 --> 01:59:15,730
अरे, कुत्र्याचा शाप!

1068
01:59:18,357 --> 01:59:21,863
बेअर, मला झाकून टाका. मी वुकला जात आहे..." "शैताय, बाहेर दाखवू नका! "

1069
01:59:23,265 --> 01:59:26,233
चथा, मी घेतलेला स्तंभ; आपण काम करू शकता!

1070
01:59:39,149 --> 01:59:41,290
हे स्वच्छ आहे, आपण प्रारंभ करू शकता.

1071
01:59:41,390 --> 01:59:43,390
स्वीकारले, वेरा. मी काम करतो...

1072
01:59:43,869 --> 01:59:45,869
वेरा, 3 तास!

1073
01:59:57,185 --> 02:00:01,632
<i> कोसोवो कडून गरम बातम्या: एक कठीण परिस्थिती. </i>

1074
02:00:01,712 --> 02:00:04,787
<i> मी माझे रशियन समकक्ष इगोर इवानोव यांच्याशी बोललो. </i>

1075
02:00:04,867 --> 02:00:08,722
<i>रशियासाठी क्लिंटन समुपदेशक परराष्ट्रमंत्र्यांचे मन वळवण्यासाठी तेथे पोहोचले आहेत ...</i>

1076
02:00:08,802 --> 02:00:11,966
<i>रशियन सैन्याला ताबडतोब कोसोवो सोडण्याचे आदेश दिले आहेत. </i>

1077
02:00:12,046 --> 02:00:14,046
उत्कृष्ट!

1078
02:00:20,788 --> 02:00:25,222
जनरल सोमोव्ह ऐकतो. <i>राष्ट्रपतींकडून एक आज्ञा आली:</i>

1079
02:00:25,303 --> 02:00:28,716
<i> "कोसोवो मधील स्तंभ तातडीने थांबवा!" धाव, सोमोव्ह! </i>

1080
02:00:28,796 --> 02:00:32,072
मी कधीही भ्याड आदेश केले नाहीत!

1081
02:00:32,172 --> 02:00:37,444
<i> स्तंभ नेहमी निलंबित केला जाईल. जनरल, तुम्ही स्वतःला पुरले. </i>

1082
02:00:37,544 --> 02:00:40,634
स्तंभ विमानतळावर प्रवेश करेल!

1083
02:00:53,791 --> 02:00:56,466
वेरा... वेरा!

1084
02:00:58,623 --> 02:01:00,623
वेरा, मी स्वीकारतो, उत्तर द्या!

1085
02:01:01,767 --> 02:01:04,237
तुम्ही जिवंत आहात का? वेरा!

1086
02:01:06,007 --> 02:01:10,259
वेरा! - मित्रांनो, तुम्हाला काही मदत हवी आहे.

1087
02:01:10,430 --> 02:01:13,614
मी अडकलो आहे. - वेरा, थोडं कर.

1088
02:01:21,927 --> 02:01:24,557
हँगरला आग! मशीन गन काढा!

1089
02:01:32,919 --> 02:01:35,257
फोनवर लाडू! "अरबत फोनवर आहे.

1090
02:01:35,337 --> 02:01:39,230
अटामनला कॉलम थांबवण्याचा आणि पुढील सूचनांची प्रतीक्षा करण्याचे आदेश दिले आहेत.

1091
02:01:39,330 --> 02:01:42,534
आणि तुम्ही त्याची कल्पना कशी करता? - धावा!

1092
02:01:44,642 --> 02:01:46,642
ऐका!

1093
02:01:56,928 --> 02:01:59,728
सर्वांचे लक्ष!

1094
02:01:59,808 --> 02:02:02,727
मी प्रशंसा करतो:

1095
02:02:02,921 --> 02:02:06,377
आंदोलन थांबवा.

1096
02:02:09,942 --> 02:02:12,540
आम्ही का थांबलो? - मला माहित नाही ...

1097
02:02:12,640 --> 02:02:15,973
आम्ही थांबू, आम्ही पाहू.

1098
02:02:20,549 --> 02:02:23,220
शेवट. ही वेळ आहे...

1099
02:02:25,312 --> 02:02:28,210
सेरीगा, तू मानसोपचारतज्ज्ञ का आहेस?

1100
02:02:29,822 --> 02:02:32,383
आम्ही पोहोचलोही नाही...

1101
02:02:40,615 --> 02:02:42,952
आम्हाला आमचे उतरावे लागेल, ठीक आहे. - अहो, मला माहित आहे ...

1102
02:02:43,052 --> 02:02:46,666
परंतु प्रथम, आपल्याला मिनोमेट सोडवणे आवश्यक आहे.

1103
02:02:51,391 --> 02:02:53,759
तू काय करत आहेस, स्लॅश?

1104
02:02:53,859 --> 02:02:55,852
मी प्रकरण सोडवतो.

1105
02:02:55,932 --> 02:02:59,439
पुढे जा! झटपट! त्वरीत, हँगर्सकडे!

1106
02:02:59,589 --> 02:03:02,394
पुढे, पोझिशन्स ठेवा.

1107
02:03:02,757 --> 02:03:05,334
मी आगीखाली आहे. मी स्वतःला वेष करू शकत नाही.

1108
02:03:07,733 --> 02:03:09,451
आम्हाला मदत हवी आहे, बेक!

1109
02:03:09,531 --> 02:03:12,983
त्यांनी आम्हाला दाबले ... वुक 300 होते - गंभीर जखमी.

1110
02:03:15,013 --> 02:03:18,114
मला माहित आहे की तुला मदत हवी आहे, मला माहित आहे ...

1111
02:03:28,937 --> 02:03:30,483
स्लॅश...

1112
02:03:30,563 --> 02:03:33,561
शताई आणि बार्या, स्लॅश यांनी मिनोमेटला विरोध केला.

1113
02:03:43,076 --> 02:03:46,623
देव तुम्हाला मदत करो, ते खोटे बोलत आहेत!

1114
02:03:48,935 --> 02:03:51,442
डॉ कर्नल, स्लाटिना पासच्या पलीकडे आहे.

1115
02:03:51,542 --> 02:03:54,066
आपल्याला हलवावे लागेल, क्षणाचा उपयोग करा!

1116
02:03:56,984 --> 02:03:58,984
डॉ कर्नल...

1117
02:04:11,257 --> 02:04:14,322
आम्ही Minomets पूर्ण होण्याची प्रतीक्षा करू.

1118
02:04:35,237 --> 02:04:37,739
ट्रक, ट्रक!

1119
02:04:39,344 --> 02:04:41,636
ट्रकला आग!

1120
02:04:49,296 --> 02:04:50,967
जा!

1121
02:04:51,047 --> 02:04:52,797
इल्लुआला थांबा!

1122
02:04:52,877 --> 02:04:54,877
आग!

1123
02:05:25,125 --> 02:05:26,497
चला!

1124
02:05:26,577 --> 02:05:29,332
बसेसला आग!

1125
02:05:43,899 --> 02:05:46,793
उडी, इलुआ, चला!

1126
02:05:51,454 --> 02:05:54,320
चल, इल्लुआ, उडी!

1127
02:06:01,374 --> 02:06:04,740
केकचा तुकडा...

1128
02:06:17,214 --> 02:06:20,646
भेटू, स्लॅश... मी लवकरच भेटू.

1129
02:06:37,127 --> 02:06:40,155
आमच्याकडे किती लोक आहेत?

1130
02:06:41,575 --> 02:06:43,629
सुमारे 20.

1131
02:06:48,031 --> 02:06:50,774
व्हेरा वाचवायचा आहे. एक टेप बाकी.

1132
02:06:51,155 --> 02:06:54,525
तीच गोष्ट - जवळजवळ रिकामी!

1133
02:06:54,625 --> 02:06:57,494
<i> तुम्ही तुमच्या सर्ब बरोबर काय करत आहात? </i>

1134
02:06:58,105 --> 02:07:00,835
<i> आपण मागे घेणे आवश्यक आहे, आणि ते लगेच! </i>

1135
02:07:00,915 --> 02:07:04,349
<i> तुम्हाला समजले का? </i>- जा.

1136
02:07:04,429 --> 02:07:06,429
<i>शैट! </i>

1137
02:07:07,523 --> 02:07:11,372
मी जिवंत पेक्षा अधिक मेले जाईल.

1138
02:07:11,452 --> 02:07:13,911
<i>शैतान, तू स्वीकारलास का? </i>

1139
02:07:19,526 --> 02:07:21,964
<i>चथा? </ i> - मी बाहेर काढत आहे.

1140
02:07:22,904 --> 02:07:25,362
<i> Vuk लपवते. </i>

1141
02:07:26,670 --> 02:07:29,793
<i> स्वीकारले, दुरुस्ती कार्यशाळेत माघार घ्या. </i>

1142
02:07:30,682 --> 02:07:33,944
<i> अशा ... सर्ब वर - धन्यवाद! </i>

1143
02:07:43,226 --> 02:07:45,398
एक वास्तविक सर्ब.

1144
02:07:46,556 --> 02:07:50,167
मुलांनो, मी सर्बला पाठिंबा देईन! आम्ही शेवटच्यावर काम करत आहोत!

1145
02:08:10,133 --> 02:08:13,074
त्याला मारून टाका, आग! आग!

1146
02:08:19,638 --> 02:08:22,461
क्षमस्व, भाऊ.

1147
02:08:28,200 --> 02:08:30,200
मी इथे आहे!

1148
02:08:34,107 --> 02:08:36,211
चथा, मी रिकामा आहे!

1149
02:08:43,993 --> 02:08:46,526
त्याला संभोग!

1150
02:08:52,992 --> 02:08:55,682
तो "तुटलेला" नाही का? - आम्ही काम करत आहोत.

1151
02:08:57,462 --> 02:08:59,462
रिकामे! त्यांनी मला मारले.

1152
02:09:03,384 --> 02:09:05,395
एक माशी आहे, शूट करायला तयार आहे. - उत्कृष्ट!

1153
02:09:05,475 --> 02:09:07,862
"वर्तमान" तयार करा.

1154
02:09:15,483 --> 02:09:19,079
मी लवकरच परत येईन. तुम्ही लपवा. मला समजले का?

1155
02:09:33,613 --> 02:09:36,094
माझ्यानंतर!

1156
02:09:37,386 --> 02:09:39,688
अँड्र्यू!

1157
02:09:43,783 --> 02:09:46,652
अँड्र्यू! - साफ, राहा !!!

1158
02:09:46,752 --> 02:09:49,124
तो माझा आहे!

1159
02:10:10,530 --> 02:10:12,530
हे...

1160
02:10:12,853 --> 02:10:14,309
आराम करा...

1161
02:10:14,389 --> 02:10:17,282
कृपया, आपण मला ऐकू शकत असल्यास, कृपया ...

1162
02:10:17,614 --> 02:10:19,841
आंद्रेई, माझ्याकडे पहा.

1163
02:10:19,941 --> 02:10:22,139
सर्व काही ठीक आहे, ऐकले का?

1164
02:10:22,219 --> 02:10:24,986
माझे ऐका, माझे ऐका...

1165
02:10:25,758 --> 02:10:27,937
चला, सर्व काही ठीक होईल.

1166
02:10:37,912 --> 02:10:42,832
आंद्रे... माझ्याकडे बघ. डोळे बंद करू नका, ऐकू येईल का?

1167
02:10:51,660 --> 02:10:53,394
अँड्र्यू!

1168
02:10:53,474 --> 02:10:55,582
कृपया, कृपया...

1169
02:10:55,662 --> 02:10:58,385
कृपया मरू नका!

1170
02:11:12,192 --> 02:11:14,772
सर्वजण माघार घेण्याच्या तयारीत!

1171
02:11:21,558 --> 02:11:23,566
आम्ही माघार घेत आहोत!

1172
02:11:26,050 --> 02:11:28,050
जा!

1173
02:11:37,043 --> 02:11:39,541
मी रिकामा आहे! - थांबा!

1174
02:11:43,707 --> 02:11:45,707
तुम्ही तयार आहात का?

1175
02:11:48,781 --> 02:11:50,898
चला!

1176
02:11:57,463 --> 02:11:59,603
मी रिकामा आहे!

1177
02:12:01,134 --> 02:12:04,016
काय, कमांडर? तुम्ही स्वतः नेटवर्क करता का?

1178
02:12:04,431 --> 02:12:05,618
मी तयार आहे!

1179
02:12:05,698 --> 02:12:06,857
तयार!

1180
02:12:06,937 --> 02:12:08,657
चला... हात!

1181
02:12:08,737 --> 02:12:10,478
गाडीत!

1182
02:12:10,578 --> 02:12:12,639
गाडीत!

1183
02:12:42,330 --> 02:12:45,315
चला जाऊया! - अरेरे!

1184
02:12:56,328 --> 02:12:58,407
धूर!

1185
02:14:12,087 --> 02:14:13,961
मी सर्वकाही शूट केले.

1186
02:14:14,061 --> 02:14:16,061
द्या!

1187
02:14:17,828 --> 02:14:20,209
तो रिकामा आहे.

1188
02:14:22,392 --> 02:14:24,851
चार.

1189
02:14:38,947 --> 02:14:42,055
तो कशासाठी मेला?

1190
02:14:42,606 --> 02:14:47,776
कुटुंबासाठी? त्याला कुटुंब नाही.

1191
02:14:47,876 --> 02:14:54,091
मातृभूमीसाठी? ही माझी जन्मभूमी आहे!

1192
02:14:54,358 --> 02:14:56,826
गडिनी...

1193
02:14:57,075 --> 02:15:00,211
तो कशासाठी मेला?

1194
02:15:00,291 --> 02:15:05,217
तुमच्याकडे निघण्यासाठी दोन मिनिटे आहेत!

1195
02:15:05,881 --> 02:15:08,590
मला ऐकू येत आहे का?

1196
02:15:09,889 --> 02:15:13,052
दोन मिनिटे!

1197
02:15:14,413 --> 02:15:17,377
मी तुझ्या मित्राला आणले.

1198
02:15:17,457 --> 02:15:21,121
अभिवादन करण्यासाठी बाहेर पडा.

1199
02:15:23,461 --> 02:15:26,751
तुम्ही आम्हाला पुन्हा एकदा पकडाल!

1200
02:15:27,275 --> 02:15:31,189
तुमच्या स्वतःबद्दल काही वैयक्तिक आहे का?

1201
02:15:55,176 --> 02:15:58,764
आम्ही नागरिकांचे काय करणार?

1202
02:16:02,592 --> 02:16:04,651
हे युद्ध आहे...

1203
02:16:12,071 --> 02:16:15,651
माफ कर, शैतान.

1204
02:16:20,378 --> 02:16:22,750
चला... माझ्यापासून सुरुवात करा.

1205
02:16:44,274 --> 02:16:46,348
बेक...

1206
02:16:47,571 --> 02:16:50,067
तुम्ही...

1207
02:17:24,475 --> 02:17:27,287
सुंदर असणे.

1208
02:17:28,993 --> 02:17:31,359
तुम्ही तयार आहात का?

1209
02:17:31,761 --> 02:17:33,761
तयार.

1210
02:17:40,838 --> 02:17:42,855
माझ्यानंतर!

1211
02:17:44,689 --> 02:17:46,703
माझ्यानंतर!

1212
02:18:01,355 --> 02:18:03,355
राहा!

1213
02:18:03,933 --> 02:18:07,150
<i> स्तंभाकडे लक्ष द्या! टर्मिनलवर लक्ष केंद्रित करा. </i>

1214
02:18:07,230 --> 02:18:10,274
<i>कमांडर्स लढायला तयार! </i>

1215
02:18:10,994 --> 02:18:13,224
आमच्या...

1216
02:19:45,615 --> 02:19:47,588
नागरी. स्वच्छ!

1217
02:19:47,668 --> 02:19:49,918
आराम करा, शांत व्हा ...

1218
02:19:50,298 --> 02:19:54,845
1ल्या कंपनीच्या कमांडरला: विमानतळाच्या परिमितीवर सुरक्षा प्रदान करण्यासाठी!

1219
02:20:07,646 --> 02:20:12,110
सर्व काही ठीक आहे. सर्व संपले.

1220
02:20:14,352 --> 02:20:17,256
आम्ही रशियन आहोत ...

1221
02:20:17,698 --> 02:20:22,270
मी तुला काय सांगतोय ते तुला समजतंय का?

1222
02:21:11,692 --> 02:21:15,450
अगं... काय हवं ते कर, पण त्याला उतरायचं नाही!

1223
02:21:15,717 --> 02:21:18,722
आम्ही ते करू, कोल्यान! - एक प्रभाग, लढाईसाठी!

1224
02:21:31,491 --> 02:21:36,030
लँडिंग अशक्य आहे. खाली रशियन टाकीवर काही मानस आहेत!

1225
02:21:58,366 --> 02:22:01,372
प्रभाग, लढा!

1226
02:22:07,936 --> 02:22:13,550
साहेब, शांत व्हा. तिसरे महायुद्ध तुमच्यासाठी सुरू होणार नाही!

1227
02:22:13,650 --> 02:22:15,650
घाई करा!

1228
02:22:20,985 --> 02:22:27,724
<i>बोस्नियाची एक छोटी बटालियन... पण त्या ७० लोकांनी पाश्चिमात्य जगाला घाबरवले! </i>

1229
02:22:28,415 --> 02:22:34,269
<i> विमानतळ रशियनांना सोपवताना मला खूप आनंद होत आहे. खरंच. </i>

1230
02:22:34,428 --> 02:22:38,189
<i> ... इथे असेल, समजले का? आणि सर्व काही ठीक होईल. </i>

1231
02:22:38,269 --> 02:22:40,792
<i>कमांड एकत्रित होईल. </i>

1232
02:22:40,872 --> 02:22:44,550
<i> "... सर्व प्रथम, मी हे सांगणे आवश्यक आहे की मला या गोष्टीचा खूप आनंद झाला आहे,</i>

1233
02:22:44,630 --> 02:22:49,815
<i> रशिया KFOR मध्ये सामील झाला. याला माझा पूर्ण पाठिंबा आहे. </i>

1234
02:22:49,915 --> 02:22:52,888
<i> मला आनंद आहे - ही चांगली कल्पना होती ... </ i>

1235
02:23:57,712 --> 02:24:00,959
<i> 2003 मध्ये, रशियन शांतीरक्षकांनी कोसोवो सोडले. त्यानंतर एक वर्ष</i>

1236
02:24:01,059 --> 02:24:04,624
<i> सर्ब एन्क्लेव्हवरील हल्ल्यांच्या लाटांनी हा प्रदेश भरला होता. </i>

1237
02:24:06,074 --> 02:24:09,858
<i> 2008 मध्ये, कोसोवोने स्वतंत्र राज्य निर्माण करण्याची घोषणा केली. </i>

1238
02:24:09,958 --> 02:24:14,174
<i> सर्ब लोकसंख्येवरील हल्ले आजही चालू आहेत. </i>

1239
02:24:19,029 --> 02:24:24,960
बेलग्रेड, युगोस्लाव्हिया मे 2000

1240
02:24:36,724 --> 02:24:39,471
पुढच्या आठवड्यात सुट्टी आहे.

1241
02:24:39,552 --> 02:24:43,048
संपूर्ण कुटुंब एकत्र येईल. या.

1242
02:24:43,327 --> 02:24:46,610
आमंत्रणाबद्दल धन्यवाद. मी येईन. निरोप.

1243
02:24:46,841 --> 02:24:49,060
निरोप.

1244
02:24:58,415 --> 02:25:02,164
ती मला ती मुलगी सांगते का?

1245
02:25:08,586 --> 02:25:11,043
हो ती आहे...

1246
02:25:15,486 --> 02:25:18,916
माणसा, तू कशाची वाट पाहत आहेस?

1247
02:25:20,720 --> 02:25:23,790
अशा काही गोष्टी आहेत ज्या तुम्ही सांगू शकत नाही.

1248
02:25:23,870 --> 02:25:28,891
सांगण्यासारखे काही नाही. जा आणि कृती करा!

1249
02:25:29,367 --> 02:25:31,367
अहो!

1250
02:25:43,156 --> 02:25:45,156
स्पष्ट!

1251
02:26:13,299 --> 02:26:17,955
भाषांतर आणि उपशीर्षके: मिश्रित

1252
02:26:18,427 --> 02:26:21,534
MIXTV संपादन